优秀甬剧《典妻》开演 罗怀臻创排过程零存整取

　　早报讯 昨天下午，“迎世博长三角名家名剧月”的第五场艺术欣赏讲座在上海东方艺术中心举行，这也是名家名剧月的最后一场讲座。和前几次不同的是，这次的主讲人是幕后创作者———甬剧《典妻》的编剧、著名剧作家罗怀臻。

剧照

　　“零存整取”排《典妻》

　　今天起，来自宁波艺术剧院的甬剧《典妻》将作为参加“迎世博长三角名家名剧月”的第四台剧目在上海东方艺术中心演出两场。甬剧《典妻》创排于2002年，当年曾赴沪参加中国上海国际艺术节，此次属二度来沪。和名家名剧月前几次讲座不同，没有演员，没有投影，整场讲座只有罗怀臻一人在台上，但他风趣幽默和深入浅出的讲演，让台下的观众无不深深地被吸引。

　　罗怀臻首先回顾了《典妻》的创排过程。

《典妻》的创排要追溯到1996年。当年，《典妻》的女主角王锦文在上海听了罗怀臻的讲座，被《金龙与蜉蝣》给淮剧带来的影响深深震撼。在上海戏剧学院进修两年后，她以宁波甬剧团的名义邀请上海的好戏到宁波演出，其中包括淮剧《金龙与蜉蝣》、越剧《梅龙镇》等，同时邀请罗怀臻、陈薪伊等优秀编剧、导演到宁波办讲座。当时，甬剧的市场已经急剧萎缩，王锦文所在的甬剧团改演儿童剧谋生。1999年，王锦文担任甬剧团副团长，在排演儿童剧的同时坚持发展甬剧，因为前期的铺垫，宁波有关部门支持王锦文的做法，于是有了《典妻》，也有了之后甬剧的复苏。罗怀臻把王锦文的做法称之为“零存整取”，多年的铺垫终有成果。

　　不会宁波话写了宁波戏

　　罗怀臻说，当时王锦文让他写剧本，他没答应，因为他写剧本有个条件，他必须会讲那个地方的方言。因为戏曲的声腔是寄托在语言上的，而语言是传达某个地方的生命和神韵的东西，不会讲方言，就没法进入到那个特定的气场。但他太想帮助甬剧了，于是选择了柔石的小说《为奴隶的母亲》。罗怀臻说，《典妻》是按照原著改编的，柔石是宁波人，小说讲的是宁波故事，是原著作者的生命体验帮他走进了宁波这个特定的气场。

　　2002年，《典妻》首演的时候是柔石诞生100周年，逝世70周年，《典妻》引起轰动。罗怀臻强调，地方剧种现在都搞大制作，希望能出精品，但各个剧种总有最本体的东西，一定要演适合自己的题材才能出精品。《典妻》讲的是宁波的故事，其中有一种不可改变的密码，只有甬剧才能传达出这种特别的神韵。

　　之后京剧、花灯戏等都移植过《典妻》，但因为不是宁波戏，就没有了这种神韵和气质。《典妻》的舞美曾经在布拉格获得国际舞美大赛的金奖，但舞美设计周本义说“他没有设计，它就是看到了宁波的江南水乡，那么美，他就画下来了，搬到了舞台上。”罗怀臻说，看了《典妻》的舞美，就知道这是宁波，不是徽州民居，不是乔家大院。他还举了《赵氏孤儿》的例子，京剧、越剧及很多地方戏都有这个剧，但最好的却是河南的豫剧，所以他呼吁各剧团各剧种在改革创精品的同时一定要坚守本体，坚守一种本剧种固有的气质和神韵。

　　据悉，在本次迎世博长三角名家名剧月中，《典妻》是唯一的一个小剧种地方戏，因此相比京、昆、越剧，《典妻》承受着巨大的票房压力，但主办方之所以坚持邀请甬剧加入，是希望给小剧种优秀剧目一次在大众面前展示的机会，并借此呼吁相关人士关注小剧种的生存和发展。