《李小环与苗翠花》上演大结局

　　《李小环与苗翠花》今晚将在江苏卫视落下帷幕，尽管很多观众和网友表示对“颠覆”以往人物性格的新苗翠花颇有微词，但昨天记者从江苏卫视得知，该剧的收视率也比预期的高出许多。对此，导演杨绍鸿掩饰不住自己的喜悦，连称“颠覆传统也是一种美啊。”

　　《李小环与苗翠花》被业内人士看成港台制作人最拿手的古装戏题材，但虽然拿手，杨绍鸿还是觉得有些棘手，因为该剧已经突破了传统的古装戏，不仅要把武打、爱情、喜剧、传奇等多种商业元素集于一身，还要能让观众看得有趣味性。他说：“除了要让观众在角色视觉上有种新鲜刺激以外，就是要体现出颠覆也是一种美。电影《方世玉》里的苗翠花、李小环是一对假情人；到了关咏荷版的《苗翠花》里，两人是不打不相识的冤家对头；而这部《李小环与苗翠花》，两位女主角田海蓉、郭蔼明却成为一对师出同门、并肩走江湖的姐妹花。这种让人捏把汗型的颠覆通过演员的表现，反而成了该剧的一大亮点。事实证明这种反其道而行之的做法不但观众接受，且效果很好。”

　　此外，在杨导看来，“文弱书生”方德可以变成了拳脚了得的方天横，功夫甚至比李小环与苗翠花更胜一筹，让两姐妹情不自禁爱上他，这种近乎“恶搞”式的突破是始无前例的。对于遭到了热爱原版粉丝的批评他显得很淡然，“很正常，收视率才是我最看重的。”但很多网友对关咏荷版等老版的苗翠花依然念念不忘，对新版并不买账，对此，杨绍鸿则表示，电视剧的人物角色往往都有先入为主的效应，而且仁者见仁，希望观众能用从新的角度去接受新的人物角色。而面对观众评论罗家英演苗显没有演《大话西游》里唐僧精彩时，罗家英表示，演技的发挥是要为角色服务，一切服从于角色的需要，如果演得太抢眼，那就是抢戏。