新民晚报：《赎罪》小说离开影视还能火吗？

《赎罪》剧照

　　刚获得金球奖的电影《赎罪》人气不断上升，其原著、小说《赎罪》的作者——英国著名作家、布克奖得主伊恩·麦克尤恩的名字也逐渐开始为国内普通读者知晓。其实，小说《赎罪》早在两年多前就由上海译文出版社引进出版，但市场反响平平，电影这强势艺术品种的助力或将改变这部翻译小说的命运。

　　原先受冷落

　　出版于2001年的《赎罪》，讲述了第二次世界大战前，13岁少女布丽奥妮·泰利斯因为误证姐姐的恋人犯下强奸罪，而铸成改变多人命运之大错的故事。

小说中文版2005年10月1日由上海译文出版社出版，只印了6000本，2006年加印了一次，两次相加也不过印了区区1万本。译文社总编助理赵武平告诉记者，伊恩·麦克尤恩是英国当代著名的主流作家。由于文化背景差异等原因，国内一般读者对他了解甚少。不过，电影走红以后，情形就大不一样了，已经有不少闻风而动的书店要求补货。顺应市场需求，出版社已经重新设计了该书的装帧，新书将于下月上市，增加的印量不会少于1万本，麦克尤恩的其他作品也将陆续推出。

　　“联姻”成趋势

　　传统的文学出版假借更有影响力的现代影视传媒而走得更远，后者则从前者身上汲取宝贵的基础素材，种种现象表明，二者的联姻已成为不可逆转的趋势。许多外国文学作品因为电影而使更多人知道其存在，如《远大前程》《简·爱》《呼啸山庄》《基督山伯爵》《乱世佳人》《日瓦戈医生》等等，而小说《赎罪》在英国的情景也是如此，改成电影才有更多的读者关注它。在中国，当代著名导演张艺谋的成名作《红高粱》捧红了莫言，王朔、池莉、刘震云、琼瑶、海岩、王海翎等作家的作品更是几乎与影视作品相依相生。

　　一把“双刃剑”

　　对于时下文学与影视日益增强的相互依存关系，有学者认为，这种“互惠互利”不过是消费时代各取所需的结果，文学作品“触电”带动了影视剧的发展，同时也因为搭乘影视顺风车而一跃成为畅销书。也有人认为，尽管影视与文学的融合将成为世界范围内无法抵抗的潮流，但这是一把“双刃剑”，影视也会给文学带来负面效应，除了改编可能背离原著精神外，还有一些作家为了迎合影视观众和制作人的口味，特意写作一些商业味浓重的作品，放弃了自己的文学主张。