话剧版《红白玫瑰》颠覆电影 别样演绎爱情故事

　　即使有深入人心的电影版在先，将于本月27日至31日在上海美琪大戏院预演的话剧版《红玫瑰与白玫瑰》依旧信心十足，导演田沁鑫别具匠心地将佟振保、红玫瑰、白玫瑰三位主角“掰成六瓣”，之前公布的辛柏青、高虎、秦海璐、胡靖钒只是其中之四。

　　对于先前影响巨大的关锦鹏执导的电影版，田沁鑫认为那是“对红、白玫瑰的误解”：“话剧将用新的眼光去看原著，发现其中的黑色幽默。我诠释的是爱情和家庭生活的残酷，可以让观众看了大笑，笑完就哭。”而对秦海璐来说：“十多年来，我接受的是电影版的诠释，觉得‘红玫瑰’是个落寞而有风尘感的女人。排戏之初一直找不到感觉，整整用了一个月和剧组、导演沟通，才发现红玫瑰本身天真单纯，只是个结合了婴儿般头脑和成熟妇人身体的女人。而今，我站在舞台上，那几分钟，我有一种很幸福的感觉，舞台灯光打下来，我觉得我天生就是演戏的，我有信心征服舞台下这1700个观众。”

　　辛柏青的信心则基于他对原著的“吃透”：“十多年前，看张爱玲，只是泛泛的，不过觉得她细腻、私密、大胆，而今要演出了，我们从她的《红玫瑰与白玫瑰》，看到《倾城之恋》，看到《色，戒》，看到她的散文、她的个人经历，真正从内在气质上把握这部作品，所有的台词也是在这样的基础上完成的。”

　　田沁鑫介绍说，为了表现“振保”等三位主角的人格双重性，该剧的男女主角都将由两人分饰，届时，不但会有四朵玫瑰两个振保同演一出戏，舞台还将同时出现两个时空，而同饰一角的两个演员还将隔时空对话，“例如辛柏青和高虎演绎同一个‘振保’，两人在台上面对面说着不同的观点，表现出人物内心的挣扎和人性的双重性”。这是一次突破性的尝试。辛柏青补充道：“一直以来，我给大家的形象，是那种知识分子气质的，而这次的振保，则更世俗、功利、带着一种成功人士的调侃，对我来说也是一种挑战，我和高虎有时就在舞台上对话、争辩起来。”

　　虽然舞台上的“振保”有点精神分裂，但生活中，辛柏青则满足地称：“我坚信天长地久的爱情是存在的。我只能说我是个幸运的男人，我一下就遇上了兼具红白玫瑰特质的女人，就是男人梦想中‘出得厅堂、入得厨房’的女人，所以不用经历振保这种痛苦两难的抉择。”