谭盾“老潘”对话中西方音乐 两人新作同场首演

　　本报讯(记者李红艳)谭盾、潘德列茨基，中国当代作曲翘楚、西方作曲界泰斗，不同时代、不同文化背景的他们，在音乐中相遇，将是怎一番景象？昨天，两人见面透着亲切和默契，可谓惺惺相惜。24日，保利剧院，他们将通过各自新作首演，开启一次关于东西方音乐的对话。

谭盾、潘德列茨基

　　老潘将中国“五声”融入作品

　　潘德列茨基看起来平易、和蔼，被亲切地称为“老潘”。74岁的他与北京国际音乐节有着深厚渊源。5年前，他曾和音乐节掌舵人余隆漫步天坛公园，表示希望为音乐节创作作品。如今，愿望终成现实，《第八交响曲》即将亮相。

　　“逝去的时代”，是此曲主题。“既包括对人的生命的慨叹，也有对自然生命力的感悟。”老潘说，“我吸取了很多德国诗歌、艺术歌曲的元素。”而更为奇特的是，老潘对中国“五声”——宫、商、角、徵、羽竟有研究，并化为己用。

　　谭盾　“从西方归宿东方”

　　作曲配器、中医配药，在谭盾看来有很多相似之处。“有的老中医，为配一服药，要花多年时间。我这部作品从1997年开始构思，至今整整10年了！”

　　在主办方提供的演出介绍中，谭盾新作名为《秘密土地:为管弦乐队和12把大提琴而作》。不过，谭盾自己将其称为《马可波罗的四条神秘之路》。该作曾于2004年6月在柏林由指挥家西蒙·拉特尔爵士和柏林爱乐乐团作世界首演。“几年过去，我对中国文化有了新的思考和感悟，所以重写了一下这首作品。”

　　出家威尼斯、灵魂的交易、沙漠死海、通向紫禁城——这便是谭盾心目中的“四条神秘之路”。“它们展示的是多元文化的不同路线，风格反差极大，所用管弦乐呈现的颜色也大不同。不过，最终阐释的还是‘从西方归宿东方’这一音乐理念。”

　　RJ197纪武军摄