《霸王别姬》首次巡演美国 中国班底中文演唱

　　本报讯(记者徐雪梅)中央歌剧院排练厅，歌剧《霸王别姬》已进入最后合成阶段。10月12日、13日，该剧将在天桥剧场隆重首演。应中美文化国际交流基金会邀请，2008年1月至2月，中央歌剧院130人的强大阵容将携《霸王别姬》远赴美国，在旧金山、洛杉矶、华盛顿、纽约、休斯敦、达拉斯6个城市的一流剧院上演。用歌剧院院长刘锡津的话说“这是一次破冰之旅”。

剧照

　　此次即将成行的美国巡演在中国歌剧界广受关注，因为尽管曾有中国人创作的歌剧《原野》、《秦始皇》和《诗人李白》在美国上演，但演出班底都是在美国“攒”的，并不纯粹。《霸王别姬》从创作到演出都是中国人，并且用中文演唱，这是中国歌剧在美国的首次全景展现。

　　75岁的萧白和78岁的王健创作的这部作品就像该剧情节一样，大起大落，大悲大喜。1994年，《霸王别姬》由中央歌剧院以音乐会歌剧形式在北京首次推出，曾用名《鬼雄》，演完作者进行了修改，但被束之高阁。

1998年上海版音乐会演出后，作者又做了修订，然后再次被打入冷宫。编剧兼作曲萧白说:“我写的是歌剧，不是音乐会，处在歌剧不太景气的大环境下，我一直没有看到它呈现在舞台上的完整形象。剧中虞姬死了，但我很幸运，这部戏重新复活了，而且以整台歌剧形式巡演美国，就像做梦一样。”他在歌剧创作中做了一些探索，“好不好还是观众说了算”。

　　歌剧《霸王别姬》是一部史诗性抒情悲剧，选取的都是尽人皆知的历史故事，力图通过历史人物弘扬民族精神和美德，颂扬“生当作人杰，死亦为鬼雄”的崇高气节。戏剧简于情节，重在人物的性格冲突和内心情感的抒发，展现了人物的真善美。在音乐表现上遵循歌剧艺术规律，尊重并吸收传统成果，贯穿的音乐结构以声乐为表现主体，力求做到将西方艺术形式与中国故事较好地融合，并与大众审美统一。有些看过该剧的人说，音乐动听感人，舞美设计简洁大气，服装古典而华丽。

　　该剧汇集了国内一批重量级艺术家，导演曹其敬是中央戏剧学院博士生导师，艺术总监兼指挥俞峰是中央歌剧院副院长，舞美设计刘元声是中国舞台美术学会名誉会长。演员阵容则全部是青年新锐，以国际比赛及全国比赛金奖获得者居多。

　　歌剧400年来，有4根重要的支柱:意大利、俄罗斯、法国和德国歌剧，会不会出现第5根支柱——中国歌剧呢？值得期待，也需要中国歌剧人不懈的努力。据悉，该剧在美国的巡演11月1日开票。歌剧院表示，今后还将带着这部作品走进欧洲歌剧的故乡。RJ074

　　张海庆饰项羽，沈娜饰虞姬。费斌摄