华语电影水土不服 文化历史背景难倒外国观众

    来源：新闻午报

　　本届威尼斯电影节渐近尾声，22部参赛单元影片已有不少在水城举行了放映，最具分量的金狮奖将在当地时间本周六晚揭晓，参考国际媒体和影评人的意见，目前呼声最高的是一部法国片《种子与骡子》，而包括李安导演的《色|戒》在内的几部华语参赛电影夺奖前景并不乐观。

　　法国影片最吃香《种子与骡子》的导演是法国新生代电影人阿卜德拉提夫-克西西，出生于突尼斯的他擅长拍摄移民题材电影，其处女作就曾获得威尼斯最佳新人银狮奖。《种子与骡子》讲述了一位祖父打破常规，克服种种困难，在一条船上开办起一家麦粉餐馆的故事。影片以现实主义的手法还原了法国北非移民的生活困境，一开场就是一段具有真实生活气息的人物间对话：在嘈杂的环境中，一个人口众多的移民大家庭聚在桌边吃饭，大家说说笑笑，有争执也有抱怨。在电影节官方刊物《CIAK》中的“媒体观察团”和“民间评审团”打分榜上，《种子与骡子》以平均3-55分高居榜首。

　　位居次席的是另一部法国片《男神和女神的罗曼史》，这部由电影大师埃里克-侯麦执导的讲述神仙间爱情的影片受到意大利媒体的青睐，获得3-45的高分。而美国导演布莱恩-德-帕尔玛拍摄的讲述伊拉克战争的《节选修订》也以3-45分并列第二名。

　　中国电影最尴尬两部华语影片《色|戒》和《太阳照常升起》都成绩平平，分别为3-05分、2-85分，在榜单上位居中游。李安的《色|戒》在威尼斯首映后虽然受到高度关注，不过评价却呈两极化走势，华语媒体是一边倒的高度盛赞，欧美媒体的评论却有所保留，尤其是对中国上世纪40年代历史背景缺乏了解的外国观众深感影片不好理解，《综艺》知名影评人DerekElley认为电影前半部分铺陈太长，整个剧情过于平淡，故事性太差。而姜文的《太阳照常升起》同样遭遇尴尬，寥寥几家媒体的评论多停留在影片出众的视觉，呈现出特定时代背景下中国人对爱的理解之类模棱两可的空泛点评。

　　至于影帝影后的竞争，西方媒体也多关注欧美演员的表演，被看好的有《刺杀神枪侠》中的布莱德-皮特、因影片《足迹》演技获好评的裘德-洛等。戛纳影帝梁朝伟因在国际影坛有一定知名度，其在《色|戒》中饰演的易先生给观众留下深刻印象，也被看好是影帝人选。有望获得最佳女主角的包括《自由世界》中的基尔斯滕-沃尔林、《赎罪》中的凯拉-奈特莉以及在传记影片《我不在那里》中反串歌手鲍勃-迪伦的凯特-布兰切特。