徐铮领衔《兄弟》“徐光头”精彩演绎“李光头

[点击图片进入下一页]

　　将中国当代著名作家余华最畅销也最受争议的长篇小说《兄弟》改编成话剧，搬上戏剧舞台，这是一件引起当今文坛和戏剧界共同瞩目的盛事，也为纪念中国话剧百年活动贡献了一部具有创新意识的当代新作。

　　5月24日至6月10日，话剧《兄弟》作为上海纪念中国话剧百年活动的开幕大戏，在上海创造了连演十场、场场爆满、100%上座率、一票难求的盛况。9月30日至10月3日，话剧《兄弟》终于被邀请到北京保利剧院演出，满足首都观众观看该剧的强烈愿望。

　　9月3日，话剧《兄弟》在北京昆仑饭店召开隆重的新闻发布会，上海话剧艺术中心总经理、该剧监制杨绍林，导演熊源伟、制作人荣蓉、主演徐峥、曹毅和许榕真等主创人员全部到场，为即将登陆北京的话剧《兄弟》造势。北京众多媒体对此表现出了热情的关注，也将各种对于该剧的好奇和疑问“抛”给了剧组。

　　为何选择下半部改编？

　　一部作品改编的成功与否，最重要的是编剧的本事。如何将余华长达50万字的小说浓缩成两个多小时的舞台演出？话剧《兄弟》的编剧李容的处理巧妙聪明。他避开了颇受好评、但却难于表现的小说上半部，而是选择了更贴近当代，也更有争议的下半部开刀：“因为下半部比上半部更有批判力度，直指当代暴发户心态”。

　　全剧从李光头被任命为福利厂厂长开始，选取了余华小说下半部中的精彩片段，包括“求爱”、“结婚”、“结扎”、“发财”、“绝交”、“下岗”、“选美”、“镇升县”、“县升市”等段落。最重要的是，话剧保留了小说在荒诞闹剧的形式下，却渗透出社会和人性悲凉的悲剧性特质，充满着喜剧色彩，但又五味杂全。

　　对原作进行了哪些修改？

　　虽然尽量尊重原著，但出于话剧表现和舞台审美的考虑，话剧版在一些细节方面做了调整。比如原著中李光头少年时曾在厕所偷窥被改成了偷看洗澡，“处女选美”改成了“醋女大赛”，童铁匠、余拔牙、苏妈等人物全都删除，增加了一个酷似林红而获得 “醋美人大赛”冠军的角色……仔细看来，话剧所作的删改并未伤及原作，很多地方甚至比原作更显巧妙。例如原著中李光头找了几个街头小孩替自己向林红求爱，话剧中则变成了福利厂的残疾职工，语言上也更幽默。厕所偷窥被改成了偷看洗澡，不仅更易于交代，也和后来李光头发达后开办洗浴中心前后呼应。而且相比起原作剧情和语言的有些罗嗦，话剧的处理显得更加简练，富有想象空间。

　　导演如何体现原著精神？

　　两个小时的演出，导演熊源伟力求让话剧与原作51万字的小说“从意义上、精神上相通”。原著中充满电影画面般的描写，变成了在舞台上高速飞驰的时代列车：从人人身上皱皱巴巴的蓝灰一色统天下，到《我们走在大路上》的引吭高歌，再到洋垃圾、暴富、下岗、洗浴中心、镇升县、县升市逐次展开，大时代在舞台上开始了勇往直前的一路狂奔，在目不暇给的离奇与荒诞中，从全民疯狂的选秀时代呼啸而过。偷看女人洗澡的“流氓暴发户”、虚伪堕落的“文人作家”、伴着暴发户升官的“政府官员”、忠于爱情却归于老鸨的“纺织女工”、享受国家高级科技人员待遇的福利工厂的聋、傻、瘸“残疾人”、忠厚老实却难逃命运抛弃的“下岗职工”……所有人的命运变化都那么不可思议，一代人在经历两大极端时代的超常速变化中承受的心理压力令人窒息，然而观众们在观赏整个演出的过程，却会以笑声贯穿始终。

　　对这样的戏剧化处理和剧场效果，导演熊源伟认为：“余华的语言向来是以干净纯粹、冷酷著称的，不动声色中充满尖锐和刺痛，但冷静了10年的余华开始了尺度大胆的细节描述，开始了语境的转变。余华曾经构筑的世界是简明的，朴素的，节制的，冷静的，但这是一个纵欲浮躁与喧哗无度的时代，‘兄弟’悲喜剧两大矛盾形式相杂，又大起大落的发展轨迹，才能使观众的情绪被自然地牵引。”

　　结尾如何处理？

　　余华小说的结尾曾经引起众多争议，此次改编成话剧，也引起观众的普遍关注。对此，熊导演表示：“话剧《兄弟》中，‘兄弟’在迎面而来的火车的隆隆声中，一切都化归乌有，只有时代列车的滚滚向前，让人在心酸心痛中却莫名其妙地生出一丝温暖。也许在所有人都受制于暴发户的浮躁心态下，‘人性的回归’才是大时代新的希望。”

　　余华对自己作品改编话剧什么态度？

　　对自己的作品改编成话剧，余华采取的是不闻不问、冷眼旁观的态度，既不主动与剧组沟通，也不对剧本改编和选择角色发表任何看法和意见。对此，编剧李容表示：“余华是一个聪明的作家，他不干预我们的改编，一方面给了我们足够的发挥空间，另一方面也为自己在今后可能出现的各种评论面前留下余地。”

　　“徐光头”如何演绎“李光头”？

　　话剧《兄弟》演出最吸引眼球的亮点当然是主演徐铮，观众们对“徐光头”出演“李光头”给予了热情关注和高度评价。曾经在《艺术》、《他没有两个老婆》、《情圣》等话剧中演技颇受好评的徐铮，此次的表演在舞台上大放光彩。

　　其实徐铮原本并不十分喜欢《兄弟》原著，但通过他精心的设计和演绎，反倒塑造出了一个颇有徐铮特色的鲜明角色。在保留了原著人物荒诞、粗俗、精明等特点的同时，似乎比小说中的“李光头”更为重情和可爱。当他一口气骂出二十几个“王八蛋”时让人忍俊不禁；兄弟情深时又催人泪下；剧终时定格在徐铮一个夸张怪异的表情上，则意味深长。徐铮表示，“李光头”这个角色最让他触动的就是“在这夸张可笑的外表下反映出的悲凉的现实，这种当今中国人身上的‘暴发户心态’。”

　　该剧的另外两位主演：扮演哥哥宋钢的曹毅和扮演林红的许榕真，也都是上海著名的优秀青年演员。此次来京演出，想必也会带给北京观众一份惊喜。