两岸三地版《暗恋桃花源》 今香港文化中心首演

[点击图片进入下一页]

　　赖声川博士经典名作《暗恋桃花源》（Secret Love in Peach Blossom Land）是当代华语剧坛中唯一演遍全球的作品。7月27日晚，在大陆版和香港版的基础上，由【中国国家话剧院】、【香港话剧团】及【台北表演工作坊】两岸三地顶级剧团联手合作的“两岸三地联演版”《暗恋桃花源》在香港文化中心大剧院首次公演。这场极富创意和别出心裁的表演引发了全港轰动，不仅在人流量极大的香港天星码头设有该剧的海报展，曾在历史上参与过该剧演出和电影版拍摄的华人巨星林青霞(林青霞新闻,林青霞说吧)和杜可风等也都赶在首演前到排练现场为大家加油。

　　首演轰动全港，林青霞赠贺花篮，大陆版“袁老板”何炅(何炅新闻,何炅音乐,何炅说吧)到场助阵

　　首演当日晚，不仅有国务院相关部门和香港特别行政区领导前往观演，众多热爱该剧的观众令拥有1700多座位的香港文化中心座无虚席，大陆版中“桃花源”组中扮演袁老板一角的何炅也专程到港观看该剧。与内地观众相比，香港观众既细腻又热烈，不但对许多微小的环节报以会心的笑声，更是在“两团相遇”等冲突激烈的时刻捧腹不已。散场后香港观众普遍对该剧给予相当高的评价，认为该剧是近年来香港上演的最好的舞台剧作品之一。演出结束之后，一向礼貌规矩的香港观众忍不住纷纷起立鼓掌，为这场“牵动两岸三地华人心”的作品高声叫好。

　　而在剧场前厅，许多观众被一个淡雅的花篮吸引，花篮上赫然写着：“祝‘暗恋桃花源’全体演出成功——林青霞敬贺”，原来是始15年前曾在同一场地香港文化中心出演《暗恋桃花源》中的绝美“云之凡”，并且始终惦念着《暗恋桃花源》的林青霞为祝贺“三地联演版”演出成功赠贺的花篮。

　　《暗恋桃花源》是唯一一部能够用“三团双语”演出的作品

　　在“两岸三地联演版”中，由【中国国家话剧院】黄磊、袁泉(袁泉新闻,袁泉音乐,袁泉说吧)、高惠彬等领衔的大陆版“暗恋”剧组和由【香港话剧团】辛伟强、冯蔚衡、高翰文等带领的“桃花源”剧组同台共演，在舞台上分别用普通话和粤语“双语”碰撞，将原剧中两个剧团争一个剧场的戏剧冲突演化至高峰，也将“暗恋”的悲怆凄美和“桃花源”笑闹鬼马展现得淋漓尽致。来自【台北表演工作坊】的赖梵耘则成为两团之间的粘合剂，在言语不通的两团演员间充当“翻译”。除导演和编剧赖声川外，另外两位来自【台北表演工作坊】的舞台监督刘培能和灯光设计简立人成为《暗恋桃花源》的幕后英雄，令结构精巧和层次分明的舞台大放光彩。使得这次“两岸三地联演版”的《暗恋桃花源》无论在技术、表演还是导演手法上，都具有其它版本《暗恋桃花源》所无可比拟的特质，成为中国戏剧舞台上的一个奇迹。香港话剧团艺术总监毛俊辉认为，《暗恋桃花源》是唯一一部能够用这种“三团双语”合作方式推出的作品，这部作品自身强大的包容力为此次跨界合作提供了基础，而这次的跨界合作反过来又更增添了该剧的魅力，可算是“天作之合”。

　　此次“两岸三地版”和香港版《暗恋桃花源》是香港特区政府指定的“庆祝香港回归十周年”的纪念作品，也是香港话剧团创团30周年和中国话剧百年的纪念作品，由于观众反应热烈，整个演出场数一加再加，将于7月27日至8月14日之间演出17场，包括４场“三地联演版”及13场“香港版”两个版本，一向热爱公益的赖声川导演和香港话剧团还将8月4日的演出定为“博爱医院慈善专场”。

　　香港版中“暗恋”部分特邀了香港著名演员苏玉华联同香港话剧团演员潘灿良以及一批顶级演员出演，成为【香港话剧团】今年“一个讲中国人故事”剧季中最有代表性的作品，

　　相隔15年，《暗恋桃花源》经典中的经典重回香港

　　《暗恋桃花源》1986年在首次台北公演后受观众和舆论好评，之后曾多次重演并巡回美国、新加坡、香港等地世界巡演。1992年由赖声川博士执导，林青霞、金仕杰、李立群等主演，杜可风拍摄、张叔平任美术指导，将《暗恋桃花源》搬上了电影屏幕，并在各大国际影展大放异彩，获得多个柏林电影节银熊奖、东京电影节银樱花奖及金马奖等多个国际及国内奖项。赖声川博士在剧中将“戏中戏”与“戏外戏”完美融合在一起，造就了前所未有的舞台剧结构，使《暗恋桃花源》20年来久演不衰，成为当代华语戏剧原创作品经典中的经典。

　　此次《暗恋桃花源》在香港演出，是继1992年林青霞饰演“云之凡”版本的《暗恋桃花源》在香港文化中心演出后相隔15年“故地重游”，这次再来令多次与香港话剧团合作的导演赖声川深为感慨，他盛赞香港话剧团是整个亚洲地区最有实力的剧团和工作效率最高的剧团，多年来无论是《红色的天空》、《如梦之梦》还是这次的《暗恋桃花源》，都能为创作者提供最适宜的工作环境和最到位的技术支撑。

　　三地精英相互学习，《暗恋桃花源》成舞台剧精英学习班

　　当代戏剧大师赖声川、大陆最著实力与知名度的青年导演和演员黄磊、有“亚洲戏剧公主”之称的袁泉、有数十年丰富舞台经验的高惠彬、香港“最受欢迎的舞台剧女演员”苏玉华、香港话剧团最具实力的女演员冯蔚衡、台湾最顶级的舞台监督刘培能和顶级灯光设计简立人、香港话剧团艺术总监毛俊辉、中国国家话剧院副院长和著名导演王晓鹰，当这些两岸三地的顶级艺术工作者为《暗恋桃花源》齐聚一堂，排练场和剧场便成了大家相互交流和切磋演技的“现场学习班”。排练休息间隙，两岸三地的演员和技术人员常常聚到一起，探讨戏中的人物角色和表演上的差异，相互取长补短，在力求对原剧人物深度理解的同时在表演风格上各自求同存异。这一现象令中国国家话剧院副院长王晓鹰非常欣慰，他表示，近年来中国国家话剧院一直致力于通过各种方式与两岸的戏剧工作者合作，希望藉此创作出能够影响全世界的有力量的华语戏剧作品，而这次的《暗恋桃花源》可以算是最成功的一次试验。他非常希望能够将这次的“两岸三地联演版”和“香港版”《暗恋桃花源》也邀请到大陆去演出，让观众和其它戏剧工作者看到这部不可多得的精品。

　　媒体评论

　　“当代中国最受欢迎的一部戏。”纽约时报，2007

　　“在当代华文戏剧中，还没有一部话剧像它这样载誉亚洲，演遍全球。”田本相（中国话剧历史与理论研究会会长，华文戏剧节委员会主席），2007

　　“一台演出，牵动两岸三地华人心；一部作品，传承中华文明不了情。《暗恋桃花源》用经久不衰的经典魅力和常演常新的生命力证明，华语剧场将诞生真正征服世界戏剧史的作品。”水晶 (社会学博士后，内地著名剧评人），2007

　　剧情简介：缱绻《暗恋》…为寻觅心中《桃花源》打转……

　　“暗恋”与“桃花源”两剧演出档期相邻，因为剧场管理人员的疏忽，使得两个剧团为抢排练场地，争执不休。两剧的导演、演员，在彼此的剧幕中穿梭干扰，仍无法解决场地撞期的问题。最后两个剧团妥协，舞台分半，各自排练。两剧演员却在台上，相互错接台词，两剧莫名连接，彼此干扰却又微妙共鸣。最后，“暗恋”一剧导演让出场地，由“桃花源”先行排完。剧场管理员突然现身，要关闭场地，经现场人员陈情，管理员通融十分钟，“暗恋”一剧方才排演完成。

　　“暗恋”一剧，描述中国东北青年江滨柳与云南女子云之凡于上海相恋。抗战后，云之凡预备返回昆明过年，行前，两人相约于黄浦江外滩公园见面。经此一别，两人却因国共内战中断音讯，各自辗转逃至台湾，却阔别五十余年，不曾相遇。江滨柳垂暮之年，身患绝症，偶然得到云之凡早已来台消息，决定登报寻人。等待期间，江滨柳向来台后结发的妻子交代身后之事，独自陷入旧日恋爱的回忆中。数日之后，云之凡登门，却早已各自婚嫁，两人相对，不胜唏嘘。

　　“桃花源”一剧，叙述老陶、春花贫贱夫妻失和，春花与袁老板外遇。老陶失望之余，决定离家捕鱼，以图出路，偶然误入桃花源中。竟遇一对白衣男女，与袁老板、春花全然相肖。老陶于桃花源中住下，却不住思念春花，决意返家偕其同来。返回武陵后，春花与袁老板早育有一子，生计艰难，相互怨怼。面对老陶出现，惊恐不已，亦不愿随其同去，老陶无奈，独自又行离去。

　　剧中另有一神秘女子，不断寻找一名为“刘子骥”的男子，不断在舞台之间穿梭、探询、吶喊。

　　关于【中国国家话剧院】

　　中国国家话剧院是中华人民共和国的国家表演艺术团体，于2001年12月25日在中国青年艺术剧院和中央实验话剧院的基础上组建成立。剧院集中了一批优秀的话剧舞台艺术人才和影视艺术人才，是一个继承传统，努力进取，富于探索，追求高水准话剧表演艺术，创造话剧艺术精品的基地。剧院现任院长赵有亮。中国国家话剧院以创作和演出高质量、高品位的中外优秀话剧艺术作品为已任，不断追求戏剧舞台的经典性和实验性，为观众呈现世界和民族的先进戏剧文化成果。剧院在建立和完善一套富有科学性、创造性的艺术运营机制下，致力于开拓话剧艺术发展的新形式、新领域，努力为有才华的戏剧艺术家提供一个开放的创作大舞台，力求出新人、出新戏、出精品。

　　关于【香港话剧团】

　　【香港话剧团】建团于1977年，于2001年公司化，是一非牟利艺术团体，亦为本港历史最悠久，规模最大的旗舰剧团。办团的宗旨是透过专业而高水平的演出，提高市民的文化修养，普及话剧艺术。过去30年，剧团曾先后演出超过230个中外古今经典名剧及本地原创剧目，成绩有目共睹。现任香港话剧团的艺术总监为资深艺术家毛俊辉先生，剧团除致力巩固及拓展香港观众层及承担提升社会文化素质的责任外，还会不断探索跨境文化交流，争取更多内地及海外艺术市场的演出机会，逐步迈向内地及国际舞台，建立话剧团的境外声誉。

　　关于【台北表演工作坊】

　　台北表演工作坊（简称『表坊』），台湾著名舞台剧剧团，成立于1984年11月，主持人及剧团艺术总监为著名舞台剧工作者赖声川先生，曾参与演出的团员包括李立群、金士杰、丁乃筝、冯翊纲、赵自强、卜学亮等知名演员。表坊以舞台剧创作为主轴，但同时创作相声、电影以及电视单元剧等表演艺术项目，更在2000年成立子团『外表坊时验团』，专注在实验戏剧以及小剧场的创作上。同时表坊不仅致力于创作原创戏剧，也是在台湾第一个将达力欧·弗的剧本搬上舞台的剧团。表坊的代表作品有『暗恋桃花源』、以及脍炙人口的『那一夜，我们说相声』相声系列。表演工作坊两度获颁台湾『文艺奖』(1986年、2001年），《暗恋桃花源》电影版获东京国际影展银樱奖、柏林影展『导演论坛』最佳影片、新加坡影展最佳影片、导演及飞比西国际评审团奖。