华商报：有多少剧值得翻拍(图)

　　如今，翻拍剧渐成热潮。这边厢翻拍《红楼梦》争议未消，那边厢翻拍《西游记》硝烟四起。那么，影视公司为什么会乐此不疲地再 “嚼一遍别人嚼过的馍”呢？面对质疑资源浪费的声音，导演和电视台方面是怎样看待翻拍剧的呢？观众买不买账呢？

83版《射雕英雄传》

张纪中版《射雕英雄传》

　　导演

　　翻拍名著是应该的

　　　记者曾采访过演员侯勇，他曾被邀请出演《霓虹灯下的哨兵》中的连长，却被他一口拒绝。他告诉记者，塑造这样的经典人物实在太难了，并且十有八九会被骂。

　　而高希希被邀请拍摄电视剧《甜蜜蜜》时，同样承受了很大的压力。昨日记者采访了刚刚退出《三国演义》的导演陈家林及有内地“翻拍王”之称的导演张纪中，他们表示翻拍名著是应该的。

　　陈家林：我本来想把《三国演义》作为我的收山之作，但现在看来，我的身体是无法支撑了，因为这部电视剧非常耗费体力。

接我班的是曾经拍《秦始皇》的阎建钢。以我个人来看，当年四大名著拍成电视剧最成功的是《水浒》和《红楼梦》。张邵林的《水浒》人物表现很到位，王扶林的《红楼梦》选的演员很到位。拍得最差的是《三国演义》。尤其是时隔20年后再回过头去看，就会觉得镜头画面比较粗糙。我们目前的拍摄能力，已经今非昔比。别说《三国演义》了，对于历史名著，每个时代都有不同的解释，无论从技术上还是想法上，今天重拍名著都是应该的。

　　张纪中：虽然以前的电视剧《西游记》已成经典，但也可以拍出另外一个经典。这部电视剧我计划投资一个亿，故事会更通俗，美女俊男会更多，武术指导也会从香港请，电脑特效方面会做得更先进。我不怕被骂，之前拍金庸作品也被骂，我想老百姓还是喜欢看好作品的。

　　电视台

　　期待好看的原创剧

　　这么多翻拍剧，是否会受到电视台的青睐呢？

　　安徽卫视节目中心张女士告诉记者，翻拍剧的收视率一般都不太好。因为翻拍剧往往没有了当年的纯真感情，虚构的情节只能让观众感觉到很难受，在收视方面不如一般电视剧。不过张小姐表示，张纪中翻拍的电视剧收视率相比之下算最好。对于即将翻拍的四大名著剧，张小姐表示电视台很期待。

　　而浙江卫视负责购片的江先生表示，对于他们来说，更愿意寻找好的原创电视剧。之前有不少电视台花千万高价购买了不少大腕参演的《一江春水向东流》，但收视率一塌糊涂。经典翻拍剧是把双刃剑，虽有相当的群众基础，但过多过滥易产生审美疲劳，收视率很难保障。

　　学者

　　翻拍剧是人力物力的浪费

　　上海师范大学都市文化研究中心主任杨剑龙撰文认为，一个时期以来，影视剧的翻拍居然占50%以上，反证了剧本创作缺乏原创力的状态。由经典电影翻拍的电视剧大多添枝加叶、节外生枝、无中生有。影视剧的翻拍注重场面的开阔、人物的靓丽，甚至往往不惜重金聘请名演员，以获得影响和追求收视率，因此影视剧翻拍动辄投资上千万元，却并没有拿出像样的精品力作，在并未超出原作的境况下，构成了人力物力的大量浪费。荧屏大量上演翻拍的影视剧，其实是对编剧、演员原创能力的压制。影视剧的翻拍不仅对于导演、编剧是一种压力，对于演员更是一种负担，如何在原来演员的高超演技上推陈出新，这成了翻拍影视剧演员的压力，从某种程度上压制了演员的原创的能力。

　　观众

　　对翻拍剧不太“感冒”

　　昨日，记者随机采访了一些观众，西安市的赵小姐认为，如果是大牌明星出演翻拍剧，她会带着好奇的眼光去看，想看看这些明星如何再次塑造一个经典人物。“不过对于翻拍的电视剧我并不是很期待。像《西游记》这样的神怪剧，现在科技手段提高了，应该会好看一些。但对于《红楼梦》，我最不期待，因为选出的演员一个比一个现代，鼻梁一个比一个高，完全没有古典美。况且我听说还要请韩国化妆师，更是不靠谱。”

　　李女士：我完全不支持翻拍剧，我一部都没有看过。前期搞选秀倒是轰轰烈烈，电视剧拍摄出来却很难看。尤其是翻拍日韩剧，更是四不像。画面上不如人家的唯美，剧情生搬硬套，让人看了只有倒胃口的感觉。像《亮剑》那样的原创电视剧多拍几部该多好。

　　马先生：翻拍剧即便是加入新演员，技术上有了很大的创新，但故事上、情节上却不会有太大的改变，我认为这是一种对人力和物力的浪费。