国内首次购韩剧翻拍权 《看了又看》诞生中国版

　　曾在央视取得高收视率的百集韩剧《看了又看》将诞生中国版，昨天SMG影视剧中心宣布，已花费140万人民币的重金购得了该剧的中国版拍摄权，这也是国内影视机构首次斥资正式购买韩剧的翻拍权。

　　SMG影视剧中心相关负责人简平表示，之所以先选择《看了又看》

　　这部典型的韩国家庭伦理剧，是因为它的固定观众群正是四五十岁的中年妇女，家长里短的题材最能够吸引她们，选择它比较稳妥。

　　此前不少国内偶像剧挂名“中国版某韩剧”来吸引眼球，另外暗渡陈仓、移花接木的“暗地”抄袭也屡见不鲜。然而这次主办方表示，《看了又看》的翻拍，不仅花大手笔把日韩剧剧本版权买下，也是中国与日本、韩国在剧本方面进行的首次合作。“首先，这是一个合作项目，我们不会买了剧本就翻拍了事，而是在改编、前期制作等过程中就邀请对方专家参与，汲取对方那些成功的基因，不是简单复制。”

　　据透露，6月11日“东亚电视剧创作交流峰会”将作为上海电视节的重要活动之一举行，日本、韩国等地的一些知名编剧都会组团前来，其中包括日剧《一公升的眼泪》、韩剧《冬季恋歌》的编剧。简平透露，将聘请日韩知名编剧作为《看了又看》中国版的荣誉编剧，将剧本做精致的本土化改动，以防止网友所说的粗糙化改编。

　　《看了又看》长达158集，是否仍然能让观众做到“看了又看”，而韩国家庭的家长里短移植到中国环境，不知是否会变味？因此中国版目前尚未确定拍摄集数。主办方一位人士透露，其实大热韩剧《宫》的中国版改编权也在谈，但没有谈妥，主要是不知如何处理这个“味道”。