舞剧版《笑傲江湖》将上演 金庸自掏腰包捧场

　　昨日，记者获悉，作为庆祝香港特别行政区成立10周年的文化交流活动之一，由香港舞蹈团根据金庸名著《笑傲江湖》改编的同名舞剧将于6月8日、9日献演上海大剧院。据了解，舞剧《笑傲江湖》去年11月在香港文化中心首演了5场，今年5月又以粤语版形式重演3场，几乎场场爆满。

看过粤语版的金庸事后表示：“效果好得超乎想像。”他已口头承诺，将在6月8日亲自前来上海大剧院捧场国语版演出，并表示要自掏腰包购票，以实际行动支持舞剧。

　　剧情：金庸钦点“仪琳”为主

　　舞剧版的《笑傲江湖》，究竟与影视版有什么区别？不善具象描绘的舞蹈，如何能说清金庸笔下纷繁复杂的江湖世界？香港惯用的商业包装，会否对原著进行颠覆性的改编？

　　面对外界关于剧情的种种猜测，该剧出品人梁永祥告诉记者：“金庸最不喜欢别人随意改动他的作品，所以舞剧《笑傲江湖》完全根据原著来做，剧情没有变化。”他透露，在剧本完成的最初，舞团忐忑地交给金庸提意见，当时，剧本中并没有小尼姑“仪琳”的角色，但金庸看过后委婉地表示，应该增加“仪琳”一角。这次“钦点”，让整出舞剧的重心发生了变化，“仪琳”成为主轴，穿针引线“带”出了令狐冲、任盈盈、东方不败等角色。

　　梁永祥坦陈，舞蹈是一个抽象的语汇，这部两个小时的舞剧，不可能一一交代原著中的每个情节，只截取了书中重要的18个角色展开故事，“同时，我们想了一个办法，用歌曲配唱的形式，通过歌词来交代每个角色的内心想法。这样既便于观众理解，也增加了舞剧看点”。据了解，这部音乐舞剧共包括20首歌曲，大部分由舞蹈者自己演唱，但由于一边唱一边跳有相当难度，所以，采取了现场播放“录音版”的形式。

　　演员：“令狐冲”是咱上海人

　　在舞剧的演出阵容中，记者发现了一个熟悉的名字：“令狐冲”的饰演者刘迎宏。昨日，当记者与“令狐冲”面对面时，确认他就是从上海东方青春舞蹈团走出去，曾在《野斑马》等舞剧中担纲重要角色的青年舞蹈家。刘迎宏乡音未改，他告诉记者，前几年，他考入了香港舞蹈团，目前担任舞团的首席舞蹈员。刘迎宏向记者透露，舞剧中有一幕是展现风清扬向令狐冲传授独孤九剑的场景，“通过在台上互相抛剑的手法来展示，很具看点”。

　　此外，香港乐坛的“姐妹档”组合2R也欣然加盟这部舞剧的演出，在剧中饰演“仪琳”的姐姐黄婉君告诉记者，为了更好地进入这个角色，在去年11月香港首演前，她当真将齐腰的长发修成了“光头”造型，对于一个20多岁的偶像艺人，这几乎是一个很大的牺牲。好在这次来沪演出，她可以戴头套。

　　昨天，记者在先睹为快的片段中，看到了极为出彩的“东方不败”的表演，由西安去香港发展的舞蹈演员陈荣，通过眼神很好诠释了一个男儿身、女儿形的争议人物。 高磊