诺奖得主帕慕克《伊斯坦布尔》自叙“呼愁”

　　继《我的名字叫红》大卖之后，2006年诺贝尔文学奖获得者、土耳其作家帕慕克的自传性作品《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》本月引进。

　　中国作家莫言说：“在天空中冷空气跟热空气交融会合的地方，必然会降下雨露；海洋里寒流和暖流交汇的地方会繁衍鱼类；人类社会多种文化碰撞，总是能产生出优秀的作家和优秀的作品。

　　对帕慕克而言，伊斯坦布尔一直是一座充满帝国遗迹的城市。这个城市特有的“呼愁”，早已渗入帕慕克的身体和灵魂之中。帕慕克说“呼愁”一词，是土耳其语的“忧伤”。“我的起始点是一个小孩透过布满水汽的窗户看外面所感受的情绪。现在我们逐渐明白，‘呼愁’不是某个孤独之人的忧伤，而是数百万人共有的阴暗情绪。我想说明的是伊斯坦布尔整座城市的‘呼愁’”。

　　“伊斯坦布尔的命运就是我的命运：我依附于这个城市，只因她造就了今天的我。”帕慕克在书中重访家族秘史，发掘往事的脉络，拼贴出当代伊斯坦布尔的城市生活。跟随他的成长记忆，我们可以目睹他个人失落的美好时光，认识传统和现代并存的城市历史。《旧金山时报》评论说：“越来越多的西方国家受到外来文化和信仰的冲击，是我们所有人都要面对的问题，不仅仅是被‘呼愁’笼罩的伊斯坦布尔人。”

　　(李峥嵘)