澄清“炮轰”事件 顾彬:从散步看中西文化

　　今年62岁的顾彬先生是德国波恩大学的汉学系教授，当今德国最负盛名的汉学家。前段时间因“炮轰”中国当代文学而在中国名声大噪。近期，他到山东大学作学术报告，这位一丝不苟又非常风趣的德国学者接受了媒体采访。

　　中国人为什么不喜欢散步

　　此次的学术报告，顾彬教授别出心裁地找了一个听上去很有趣的题目———《对中国人去不去散步的思考》，他试图通过对去不去“散步”的解析，来对中西方文化的差异进行比较、分析和阐释。他说：“中国人好像不喜欢散步。欧洲人特别喜欢散步、爬山、攀登。对德国人来说，这是一种快乐。”在顾彬眼里，北京郊区的西山，济南的华山，都根本算不上“山”，只能称作“坡”。然而在他看来，就是被称作“坡”的山，对不喜欢散步的中国人来说，爬上去似乎也挺有难度。他认为，散步与政治、经济、文化等有很密切的关系，不同的文化背景，不同的思维方式，对散步会有截然不同的理解。而中国人不去散步，不喜欢散步，都是因为受中国文化传统的影响。通过研究，他形成这样一个观点，中国文化是清闲文化、文人的文化，文人都不愿突破现实和自然的限制，对一切都加以保护。而欧洲文人则喜欢破坏一切。“这就是中西文化的区别。”

　　澄清“炮轰”事件

　　前段时间，顾彬接受了德国之声采访，访谈内容被翻译到中国后，因为文中有“中国当代文学是垃圾”这样一句话，引起轩然大波。后来，顾彬澄清说，如果自己的记忆是对的，肯定没有说过这样的话，但他表示自己说过“棉棉、卫慧等人的东西是垃圾”。或许为了再次澄清，顾彬特别表示，其实自己也很喜欢读中国的小说，“当代作家中，我比较喜欢王蒙的作品。”顾彬进一步解释说，如果要将中国作家以1949年为界线来区分的话，他更喜欢1949年以前的作家，比如胡适、林语堂、鲁迅、张爱玲等。早在1994年，他就已经翻译出版了六卷本的《鲁迅选集》。钟情中国古代诗歌顾彬教授喜欢中国古典诗词，翻译了大量中国古代诗人的诗歌。他尤其钟情唐诗，随口就能说出很多位诗人的名字，例如李白、杜甫、白居易、孟浩然等。但对于自己翻译过的这些诗人的一些作品，现在他表示并不满意：“那些古代诗歌的翻译，我觉得说完全失败了也不为过。不过，翻译当代诗歌不一样，我认为我做得很好，因为我能用最美的德文把它们介绍给德国读者。”翻译古代诗歌的困难，顾彬教授承认是由于其“意境”难于把握和表达。“中国文化复杂精深，如果一个作者的想法或者一首诗的意境，我们都能通过简单的语言表达出来，那好像也太无聊了。”目前，顾彬教授主持编纂的十卷本《中国文学史》即将完成，这套文学史是一项浩大的文化“搬运工程”，花费了顾彬不少心血。而他表示，自己还将继续把中国最好的作家、作品介绍给德国读者。看来，他的“搬运工”生涯还将一直继续下去。（大众）