《牡丹与玫瑰》大结局 央视怒斥讹传“乱伦说”

　　央视昨晚（24日）播出了日剧《牡丹与玫瑰》的最后三集，针对近来网络上引起一片哗然的“乱伦变态”说法，央视国际部负责人在接受记者采访时，首度就指责进行了正式回应。尤其是有关该剧被删掉150分钟有争议镜头一说，该人士更是气愤地将其斥为“以讹传讹，不负责任”。

　　央视播出版不等同于盗版

　　本月15日起，央视8套在《海外剧场》每天三集开播日剧《牡丹与玫瑰》。几天之后，一则消息在网络上好一阵喧哗。

原来，有人认为，该剧去年底在台湾地区的一家电视台播出时，曾经被评为“亲情伦理大悲剧与互虐式的姊妹爱”。有网友列出最不可理喻的剧情是：“一会儿是姐姐叫人轮暴妹妹让她无法结婚，一会儿是妹妹抢走姐姐的丈夫，到后期更陷入丧心病狂的状态，这对花朵姊妹居然接吻。真是又暴力又变态的剧集！”

　　对此，该负责人的解释是：“等到剧集播出结束了，有责任心的人自然会有公论。每一部外国影视剧或多或少会有一些不适应国情的地方，如果刻意放大，就会造成误导。再说，市场上的盗版光碟的翻译和央视播出版不是一拨人，一个是字幕版，一个是配音版，内容在翻译上是有所区别的。不少人热衷在网络上人云亦云，根本就不是从自己亲身的所见所闻出发来判断。”

　　对于为什么要选择播出该剧，其表示，一方面《海外剧场》曾经一段时间以韩剧为主，现在要兼顾到剧目的多样性，日剧也有着很多的热心观众。“而且，该剧故事元素很生动，反映的是姐妹情深，最终消除了矛盾和偏见。姐妹之间牵手、拥抱难道有什么问题吗？”

　　大结局之后热议纷纷

　　至于原版中一些情绪过激之下的镜头和言辞，央视方面进行了一些剪辑处理，但是完全不是传闻中的150分钟。“在日本播出的时候，这部剧是60集，24分钟一集。央视版是30分钟，45分钟一集。有人忽略了原版24分钟长度的事实，不分青红皂白就以为我们动了什么大手术。”对方反驳说，该剧在日本的公共电视台播出，并不是成人频道的少儿不宜的电视剧。

　　记者注意到，昨晚的大结局中，妹妹面对姐姐的病情，幡然省悟了曾经的娇纵，将肾脏捐献给了牡丹。自己却耽误了治疗最佳时机而面临失明。这对在感情上有争斗又有依赖的亲姐妹在经历了风雨之后，终于握手言和，并且意识到彼此对自己的付出，决定相互扶持共同面对今后的人生，不愿意再牵累所爱的男人。

　　昨晚，不少网友发帖表示，该剧的人物个性确实有些偏激甚至疯狂，但是和“乱伦”实在是毫不相干。还有观众认为结局很感人，姐妹俩都失明虽然有些残酷，但是能同舟共济实在是一种美好的选择。也有人表示，编剧也许为了凸现角色爱恨情愁，在剧情设计上编造痕迹重了一些，有的地方不乏离奇古怪，难怪有观众觉得别扭。

　　《越狱》不可能引进播出

　　此外，对于央视将引进播出热门美剧《越狱》的消息，该负责人态度明确地表示：“不可能，连审查都没有过。”他至今不清楚为什么会有此说法。

　　不过该人士也透露，虽然《越狱》不会引进，但最近在金球奖上大出风头的《实习医生格雷》正在积极的引进过程中，只是具体时间暂时还不可知。《越狱》为什么不能被引进？该人士解释道，这部美剧的题材，对于国内荧屏来说是“限制级”。央视有规定，凡是剧中有血腥、暴力和同性恋的剧，一般都不考虑引进。另外，网络上很火爆的美剧在国内的收视率一直不尽如人意，包括2005年央视引进的《疯狂主妇》。

　　

(责任编辑：小锘)