《亚瑟和他的迷你王国》将上映 导演下周来华

　　费时7年、耗费7.5亿制作费、1.25亿美元宣传费，国际大导演吕克·贝松的收山作《亚瑟和他的迷你王国》终于确定于本月19日登陆中国内地大银幕，吕克·贝松本人也确定于本月15日来华逗留五天。此外影片的最大惊喜藏在片尾字幕后———吕克·贝松的卡通迷你造型曝光了！

　　昨日在上海举行的看片会上，影片内地版初露峥嵘，和海外版以及中国港台地区版不同的是，配音弃用大牌明星，全部起用上译厂专业配音演员，并且演员均由导演本人“钦点”。

　　由于吕克·贝松曾宣称“一生只拍十部电影”，而《亚瑟和他的迷你王国》从公映时间上来说，正是他的第十部作品。因此这部真人动画超级巨片来势凶猛，正在欧美地区刷新着票房成绩和观影人数的历史纪录。迄今为止，影片在法国取得的商业成绩在贝松的所有作品中已排位第三，并且直逼550万的观影人数有望超越《第五元素》创下的769万观影人数。

　　《亚瑟和他的迷你王国》根据吕克·贝松本人创作的系列小说改编，脱胎于《亚瑟王》的故事，讲述十岁少年亚瑟进入迷你王国，帮助迷你人拯救家园并寻找到外公和宝藏的冒险故事。电影中奇特的冒险情节，和造型超级可爱的主角人物，都让影迷赞不绝口。

　　作为享誉国际的大导演，吕克·贝松对影片在中国的上映非常看重，去年他担任上海国际电影节主席时，就在上海首次全球首播了影片的20分钟片花。昨日据发行方多蒙时代业务总监李小姐介绍，吕克·贝松对内地版上映的监控亲力亲为，其中尤以配音为重，因此此次在内地投放的全部是译制版拷贝。在海外，“亚瑟”的配音阵容豪华强大，英语系国家请来天后麦当娜和影帝罗伯特·德尼罗这样的重量级人物扛鼎，中国台湾地区也有摇滚天王伍佰和人气组合S.H.E坐镇，唯独内地版的配音工作长达两个月时间才完成，原因是吕克·贝松要求全部使用专业级配音演员，“他听不懂中文，却要我们提供所有演员的声音样板，他全部听过后确定角色。”而翻译过程中，不少台词都经过处理，十分符合当下流行语言，还有琅琅上口的打油诗，相当逗趣。

　　据李小姐透露，吕克·贝松这次对来华之行非常重视，准备在内地逗留五天配合媒体访问，15日首先抵京参加首映，17日将到达上海。李小姐透露，片尾字幕过后影片还有导演留给大家的一个惊喜，原来片尾字幕中，当影片中的迷你小人造型纷纷“谢幕”，显示“导演：吕克·贝松”的字样后，这位大导演化身非常可爱的迷你造型走上银幕，两只长长的耳朵显得尤其搞笑。

　　吕克·贝松自己谈到自己的创作时称自己的灵感有三个：“首先是我对迷你小人的兴趣。其次，是出于改变风格的需要。最后，这是由于我热爱写作。小时候我的家庭并不富裕，我手里只要有几块钱就去买纸和笔。对我来说，写一个故事是实现给人们上梦想和幻想的课的可能性。”在吕克·贝松眼中，“‘亚瑟’系列作品给了我一个向人们讲述什么是和谐人生的机会。作品中的迷你人非常重视生态保护，彼此之间非常关爱，对人也极为忠诚，这一点使他们跟我们的世界不一样。”

(责任编辑：天蓝色)