东方网12月5日消息:中挪两国演员携手演出的《玩偶之家》由中国国家话剧院排演,将于12月8日、9日在上海话剧艺术中心上演。
根据挪威剧作家亨利·易卜生话剧《玩偶之家》改编的该剧,采用中英双语同台演出。女主角娜拉的扮演者是挪威演员协会主席荷兰德。中国国家话剧院演员李建义、韩童生、赵小川、佘南南担纲主要角色。
该剧在原作的基础上增加了女权和妇女在家庭中地位等话题。演出将远在挪威小城的故事移植到近代中国南方城镇,呈现出80年前中国风趣情致。娜拉在异域情境中感受到的孤独和无助,是用中国京剧的霸王别姬唱段和善舞的长袖来表现的,加以中国乐器丝竹和二胡的情思,创造出浓重的近代东方风貌。
剧中,娜拉使用英语,中方演员则使用中文。演出中两种语言交替使用,在舞台交流、观众反应中,角色的愤怒、深情、幽默、宽容将呈现出极大的戏剧效果。这对不同的文化背景、语言习惯的观众提供了新的欣赏视点,并且让熟悉英语的观众获得很大语感享受。而艺术剧院的两边,将提供中英文双语的字幕,使不同语言背景的观众都能够快乐欣赏。
(责任编辑:阿芒) |