新版翻拍的32集《杨乃武与小白菜》即将于11月7日在北京台二套播出。新剧中大胆任用偶像演员霍思燕(霍思燕新闻,霍思燕说吧)与邱心志分别饰演男女主角，而对于剧情新版也做了全新演绎，尤其是在爱情戏的处理上很出人意料，“小白菜”竟与三个男人大谈爱情。

    有老版先入为主的基础上，新版“小白菜”能否让观众接受还是个疑问，因为其人物性格也有全面颠覆，据主演霍思燕介绍：“旧版小白菜主要讲冤案的过程，对人物内心刻画少，但新版‘小白菜’中对爱情热烈的渴望外，更表现了她内心的抗争。”与老版故事不太一样，霍思燕说：“新版中杨乃武代表了有文化、有地位的一类男人，刘子和代表了敢爱敢恨的形象，而葛小大代表了当今社会本分过日子的男人，他们都与小白菜有爱情关系。旧版小白菜对男人的爱情是被动接受的，但新版中，小白菜改变红颜薄命、低眉顺眼苦兮兮的性格，把她从一个不知人间还有爱情的童养媳，变成向往追求自由爱情的女子。然而最终她只能是功名与欲望的受害者，因为时代悲剧，小白菜难逃看破红尘与青灯黄卷相伴一生的命运归宿。”

    16年前根据晚清谜案拍摄的电视剧《杨乃武与小白菜》捧红了当时还是小百花越剧团的花旦陶慧敏。说到此次出演小白菜，霍思燕表示压力很大。她称：“毕竟在当时陶慧敏是靠这一角色完全进入观众心中，她的形象已经根深蒂固。”（李彦）