《寒夜》近日辗转苏州，杭州等地拍摄,主演刘涛(刘涛博客,刘涛新闻,刘涛说吧)，赵文瑄二人的对手戏拍摄也擦出不少火花．本来对语言很感兴趣的刘涛突然发现身边有一个＂语言大师＂就是赵文瑄．

　　颇有语言天赋的刘涛本身是江西人，江西家乡话经常是她电话给父母报平安的亲近语言．偶尔接到广东香港友人的电话，刘涛就又会用粤语与朋友谈笑风生．前一段时间，刘涛获得中港赛车冠军，并且用流利的粤语接受香港记者的采访，给香港记者留下了很好的印象．

　　早先刘涛拍摄东北抗日题材的《遍地英雄》的时候，还和当地东北老乡讨教东北方言,现在说起东北话也是琅琅上口,所以虽然是南方人的刘涛说起以北方方言为基础的普通话，也是比较纯正，南腔北调，吴侬软语，刘涛都能悉数道来．

　　当在片场听到赵文瑄的英语口语讲的了得，刘涛就迫不及待的拜赵文瑄为自己的英语外教，即兴练起口语，《寒夜》的剧本成了刘涛最好的教材。所以拍摄的现场，常会看到刘涛拿起剧本让赵文瑄逐句翻译，英文转述后刘涛就会照本宣科，不过是照的中文剧本，嘴里蹦的却是英文短语．

　　正式拍摄的时候刘涛和赵文瑄的对词可以说是最顺畅的，因为台词中英文被温习了太多遍了！好学的刘涛收工后还会把＂赵老师＂新教的短语巩固温习几遍，第二天再和＂赵老师＂温故一下，如此一来二去，刘涛交流中中英文掺杂的话语越来越多，有些时候竟完全就用英文简单作答，无形中口语明显提高,！

　　所以在参加活动途经机场或者公共场合，遇到国际友人访问中国,刘涛坦言，我就能利用自己的英语能力很顺畅的和外国人沟通,为他们提供帮助尽微薄之力，作为中国人的自己真的很高兴，拍戏之余，日常学习和保鲜英语真的挺受用的．

(责任编辑：小锘)