★★★

　　“假如”昨晚我看的是英文版，“或许”观感会稍强一点。可惜对于过去时的假设太多余，我的回忆里现在充斥着的，是长达2个小时“不着调”的京腔配音。那些在英文听上去很正常的幽默、跳跃、逻辑，如果直翻成中文，会变成令人难以接受的装腔作势，再加上生硬的效果（过于突出，削弱了原本自然的环境音效），让你有时产生错觉：你正在参观影片后期译制的现场。

　　再说巩俐(巩俐新闻,巩俐说吧)阿姨。当我看见她素面出现在好来物银幕上时，觉得很激动！她是我们的骄傲！但，问题在于，她和科林·法瑞尔实在难以产生“化学反应”。那个毛猴似的男主角，需要一位更年轻，更风骚，更“好骗”的女性配戏。我们的巩俐是演技派，给她的角色设定嫌单薄，总觉得她很多地方并没有放开。演出结束我在想：如果我是导演，可能会考虑让她演一位至酷的知识女性——女科学家那种，而不是现在这个忽而白领，忽而“二奶”造型的毒贩子。

(责任编辑：魏君子)