为纪念一代文学大师巴金逝世一周年及其长篇小说《寒夜》诞生60周年，同名电视连续剧《寒夜》昨天在上海举行了开机仪式，四川省文联主席、巴金的侄子李致以及巴金的弟弟李济生也亲自到场祝贺。电视剧《寒夜》是巴金生前最后一次授予影视改编版权的小说。剧组邀请了曾经得到过巴老提携的著名剧作家宗福先担任总策划、总编剧，由曾改编拍摄过巴老名著《家•春•秋》的黄海芹、李莉、斯民三担任策划，曾执导过《李卫当官》、《徽娘宛心》等热门电视剧的台湾名导陈烈担任导演。而男女主人公汪文宣、曾树生、汪母分别由台湾著名影星赵文瑄、刘涛(刘涛博客,刘涛新闻,刘涛说吧)、吕中扮演。

　　改编篇

　　如何忠于原著？

　　作为《寒夜》的总策划、总编剧，宗福先认为改编小说《寒夜》最重要的就是要忠于巴老原著精神，坚持剧本的文学品格，即始终以塑造人物为主，以人的性格冲突，推动故事发展，引起人的命运变化。“很多原著小说在改编成剧本的时候，都会随意打散重组，但是我们为了保持原著的完整性和原汁原味，就首先把原著的情节内容集中起来写成剧本的最后几集，然后以此为基础，再倒过去发展、创作汪文宣、曾树生和汪母等人的‘前传’。这里重要的是完全尊重原著精神，每根血管都要前后接通，人物不能走样。一走样后面就接不上了，就说明我们的改编出问题了。”

　　如何避免注水？

　　名著改编成电视剧，总免不了有注水之嫌。《寒夜》虽然是长篇小说，但就其原著内容来讲，充其量也只有5－8集电视剧的量，此次要拉长到30集，如何避免“注水”的问题？宗福先介绍说，他是按照小说中给出的线索，为汪文宣和曾树生立了一个“前传”，使人物形象更丰满更完整。“小说的故事主要发生在1944、1945年的重庆，但我们通过小说知道之前汪文宣和曾树生曾在上海做教育工作，是热情的有理想的年轻人。所以我们就根据这些线索，在剧本中加入了他们在上海工作以及相爱、结婚的戏，因为抗战爆发，他们不得不逃难西行，辗转来到重庆等等。我们加了许多故事，但是这些故事是为了完整地描述这两个小知识分子在‘寒夜’中历经了种种磨难之后，如何从在上海的意气风发变成在重庆的彷徨茫然，直至汪文宣最后在贫病交加当中死去，写出他们八年心灵枯萎的历程，从而使人物形象更丰满更完整。”演员篇饰演汪文宣

　　先看剧本再读原著

　　从电视剧《雷雨》、电影《红玫瑰与白玫瑰》，再到《张爱玲传奇》，赵文王宣几乎成了“文学大师笔下的御用演员。”此次又诠释巴金笔下的汪文宣，赵文王宣幽默地说：“我俩名字读起来是一样的，这个角色注定是我的。”其他演员倘若扮演名著中的人物，一定是将原著读到滚瓜烂熟。而赵文王宣却坦言已经受够了那种“文学的压力”，这次直接看剧本，等全部演完之后再去读原著。他解释说，“因为剧本是展开的，有更多发展的部分；如果先看原著，很容易被束缚住。”

　　《寒夜》被称为最令人痛苦的小说，男主人公汪文宣在人们的观念中是一个懦弱的男人。而在赵文

　　王宣眼中，汪文宣是个很有才华又循

　　规蹈矩的好男人，对朋友慷慨，对妻子宽容，对母亲孝顺，同时还领养了一对孤儿，充满爱心，“如果他生活在和平年代，我敢说他应该是个挺成功的男人。但他过于简单的世界观以及他为人处世的方法与当时的社会背景显然格格不入。他无力去改变环境，也不知道如何去改变，所以才一步步造成了最后的悲剧。”赵文王宣最后用“一个可怜的男人”来形容汪文宣。

　　导演陈烈评价：赵文王宣身上有与生俱来的忧郁气质，又有较深的文学修养，所以演这个人物很合适。我所担心的是，在表现青年时期意气风发的汪文宣时，他会不会显得太过于忧郁？我想，凭他的经验应该会很好地处理角色前后时期的性格差异。

　　饰演曾树生

　　演名著压力大

　　这是刘涛第一次出演文学名著改编的电视剧，她坦言压力很大。“古装剧演得多了，都是靠想象去演，去满足别人眼中的阿朱、白娘子。但巴老笔下的曾树生就是个活生生的人，需要我用技巧去理解、去反思，我觉得这才是一个演员在进行真正的角色塑造。”

　　与赵文王宣不同，刘涛已经把《寒夜》原著读了好几遍。这几天，每晚收工回到宾馆，刘涛还会上网搜索关于这部小说的资料，看大家对曾树生的评价和看法，也会看巴金的其他作品，想更懂得巴老的文化精髓，懂得他小说中的深层含义。说到曾树生这个人物，尽管很多人眼中的她是个虚荣、自私的坏女人，但刘涛并不这么认为：“其实她也是个可爱的女人，对汪文宣的爱很深厚，很执着，直到最后还是深爱着自己的丈夫，单凭这一点，她就很不容易。那个年代，大家都对未来感到迷茫，本来已经活得够累了，自己回到家还要面对万分挑剔的婆婆，她也很委屈，有很多抱怨，又得不到宣泄，就只能吵架了。”

　　导演陈烈评价：刘涛她很耐看，眉眼之间有一种刚毅的气质，这和巴老笔下的曾树生颇为神似。我希望她演绎出来的曾树生，就是个具有刚硬个性、有点自我的旧时代的新女性。

　　饰演汪母

　　婆婆其实很可怜

　　在《寒夜》中，另一个重要角色就是“恶婆婆”汪母。曾经扮演过慈禧太后、孝庄皇后等古代“女强人”的吕中表示，她不想把角色演绎成一个恶婆婆，而希望观众能从她的严厉甚至可恶中感觉到她的可怜，“《寒夜》中的人物没有谁对谁错的问题，而是那个时代背景下人性和社会性之间的矛盾和落差的问题。”

　　吕中也有婆婆，但她和婆婆之间的关系非常和睦。虽然经常在外拍戏，但只要在北京，只要有空，她经常会去看望婆婆，为婆婆烧上一顿好吃的，或者陪她说说话。“婆媳关系自古至今一直是个社会问题，也是影视作品中经常出现的题材，但我觉得两代人之间只要相互尊重，相互理解，多为对方着想，应该是不会有太大的矛盾的，关键在于沟通。”

　　导演陈烈评价：汪母是个看上去非常厉害的婆婆，吕中老师不笑的时候给人的感觉就是冷峻的，但她一说话一笑起来又非常慈祥，这就可以分别表现在对儿媳妇和儿子身上，态度很分明。她的演技更是有口皆碑。我对她演汪母非常放心。(来源：新闻午报)

(责任编辑：小锘)