搜狐网站搜狐娱乐
新闻-体育-娱乐-财经-IT-汽车-房产-女人-TV-chinaren-邮件-博客-BBS-搜狗 

娱乐频道 > 电影 Movie > 影坛动态 > 《无间道风云》 > 《无间道风云》最新动态
直击好莱坞:美国人把《无间道》改成了啥样
时间:2006年10月11日11:09 我来说两句  

 
搜狐娱乐播报
搜狐娱乐播报视频推荐
·视频:李湘高薪入北京台 当主播疗情
·视频:《舞林大会》落幕 解小东夺冠
·视频:余文乐高园园<男才女貌>曝光
·视频:周笔畅首演会 携王力宏秀舞技
·视频:刘烨坦承恋情 准备与女友结婚
·视频:伊能静穿低胸装与周董扯关系
作者:红袖添饭
直击好莱坞:美国人把《无间道》改成了啥样



  搜狐娱乐讯 进电影院之前,料定思科西斯(Martin Scorsese)不会照搬港版的风格,但未曾想到的,是两个版本是如此的不同。如果不是老早就放出改编的风声,人们很可能以为两个版本完全没联系。 (我来说两句)

  可以这么说,除了人物设定能让看过港版的观众想起原版以外,电影的其他方面完全和港版是两码事。

  港版《无间道》的故事固然有新意,但更让影片脱颖而出的,是由摄影、剪辑、音乐等技术层面和表演层面交织而成风格化的叙事方式。
那时一种和香港这个城市所特有的洗练、时尚而又迷离的气质。正是这种气质,让本该雄浑激烈的类型片,带上了沉静优雅的文艺风格,不由令人眼前一亮。

  先前我就担心老马该如何把握美版的风格,因为如果是想延续港版的风格,无论是美国佬那高头大马的胚子,还是老马本身的风格偏好,都不可能有很完满的结果。再说了,如果连内容带风格照搬,又如何能体现老马之不同?随便找个刚出道的导演好了。老马既然出马,必然得找一个区别于港版风格,但又包容故事主线的样式才行。具体说来,老马这次的策略,是“打回原形,易髓洗经”。

  在经历了《飞行者》的奢华之后,老马返璞归真,拒绝任何视觉噱头。无论是色调用光,还是调度剪辑,都刻意低调,低调到根本不引人注目的程度。单单这一点,就摆脱了港版的第一大影响。港版由摄影出身的刘伟强执掌,自然要秀一下自己的视觉风格。老马却反其道而行之,在《无间道风云》里几乎感觉不到很有型或很酷的画面,也侦测不到明显的视觉风格。港版中那种阴柔的、如行云流水般的文艺气息,在老马的版本里完全不见踪影。美版里只有最平实的视角和记录方式,既不刻意夸张浓烈,也不有意营造淡雅。看过港版的人,可能对“天台对决”一场印象深刻,多角度大全景,环绕运动镜头,配以周围建筑的玻璃幕墙,营造出一种非常不现实但又令人看着清爽的风格来。这些在美版里是看不到的。同样的这个“天台”场景,观众看到的只有最原始同时也是最真实的对决。

  更多好评新闻:
    美《无间道》香港受追捧 配角表演也同样出彩
    美版“无间道”首周末票房成绩骄人 好评如云
    2700万美元票房夺冠 美版《无间道》票房无敌
    媒体观众达成一致 美版《无间道》获得A-高分
    美版《无间道》上映旗开得胜 获北美票房冠军
    美版《无间道》海报出炉 业内人士皆给予好评
   

  更多不看好新闻:
    《无间道风云》强势开局 各地评论不一引舌战
    美版《无间道》本周上映 香港影人并不看好
    华仔批美版无间道粗口多 赞马特达蒙演得够奸

  脱掉了风格化外衣之后,老马重点塑造的是人物形象。相对于港版的写意,美版的人物描写可谓浓墨重彩。而在此出乎人们意料的,是老马将角色的华章留给了黑帮老大——由杰克尼科尔森(Jack Nicolson)扮演的弗兰克克斯特洛(Frank Costello),完全打破了港版中保持的“两主两辅”的局面,连本应当成为主角的一对卧底都沦为配角了。

  如此一来,原本是港版精髓的一对卧底斗智斗力的乐章,在美版中被低调处理;而关于警察与黑帮的内部组织生活,以及各主脑人物的性格与心理,都被看似不经意、实则是非常精密地方式描绘着。在不卖弄技巧的风格烘托下,仿佛是不知不觉中塑造的人物形象,也让观众觉得更加真实而亲切。同时,这也能看出老马的狡猾之处,因为深厚的黑帮片功底,使得他在描述这些组织中的个体时,显得格外得心应手。

  不仅是得心应手,很多时候简直是妙笔纷呈。这主要反映在角色的对话上。可以说,本片集中了今年北美银幕上最为犀利有趣的对话,由于题材的因素,其中不免有大量粗口。正所谓“俗极而雅”,老马与编剧威廉摩纳汉(William Monahan)这次彻底放松了一把,语言充满了老美的“街头智慧”(Street Wits)。老杰克宝刀未老,有他的场景基本上都是魅力四射,观众可以明显地感觉到他整个人都在发光的感觉。但这种“发光”,又没有过分到影响整部电影的结构。期待美版《无间道》中会有更精彩“卧底争锋”场景的观众可能要失望了。事实上,影片对营造明争暗斗的紧张气氛并不在意,反而有点享受那种看似很随意的打闹风格。港版中扣人心弦的“摩尔斯密码”场景,那富有节奏感的交叉剪辑,在美版中都被手机信息与常规化的剪辑所代替。确切的说,港版是着力表现“交锋过程”的精彩,美版是在乎前后事件中人物行为所反映的性格与心理。在失去港版那种舒缓精致意味的同时,美版也塑造了更为丰满的人物形象。

  除了黑帮老大被老杰克演绎得光芒四射外,一众配角所溅起的小火花也让人惊喜。特别应当值得提出表扬的,是马克沃尔伯格(Mark Wahlberg),他将角色老练、粗俗、精明的形象,在第一次出镜不到一分钟的时间就牢固确立起来。和他有着精彩对手戏的阿历克斯鲍德温(Alec Baldwin),也是能在几个照面的时间里给观众留下深刻印象。特别是他们在警察局里有一段用“国骂”相互“致敬”的场景,台词的啼笑皆非,配以表情动作的自然流畅,让人简直不敢相信他们是在相互揶揄。马丁辛(Martin Sheen)饰演港版中黄秋生(黄秋生新闻,黄秋生说吧)的警察角色,相对于黄的“外冷心热”,马丁的角色有一个“从冷到热”的转变过程,也比较符合剧情所设计的人物关系网的发展。

  三位中心人物的性格设定,也与港版有很大的区别。更为有趣的是,他们之间形成了实质性的“三角恋”,说实在的有点出乎笔者的意料,因为个人觉得这种关系的建立缺乏足够的铺垫,以至于说服力不是很够。因为剧情关注细节的缘故,已经有很多因素要照顾了,多出这样一个缺乏经营的“花边”情节,有些破坏了影片整体感。三人中,个人觉得达蒙和法米加(Vera Farmiga)都演得不错。他们两位都属于那种初看起来并不起眼,但越看越有味道的类型。美国媒体对迪卡普里奥这次的表现大加吹捧,可我并不觉得有啥特别之处。由于影片文本的重心转移,两个卧底的形象并没有想像中精彩。

  由此便可以看出老马的狡猾之处了,他借用的只是港版《无间道》的一个外壳而已,内里套着的,还是他钟爱而且拿手的“穷街陋巷”的模式;不过,相对于他近几年为奥斯卡所束缚而拘谨的才华,老马这次有了一种“放开来玩一把”的轻松,影片反而比一心求奖时多了一份灵气。的确,就人物塑造和细节描写而言,本片达到了《好家伙》(Goodfellas)的水平;但是,也正由于老马玩得过于开心了点,这样一个题材被他演绎得有些偏了。到最后他又回到“卧底背后的卧底”这条线时,感觉都太仓促了点。

  老马这个“新篇”,可以说是极端“美式”的,倒是没有辱没了“改编”的名头。不过,个人感觉该片还可以更紧凑、更精致一些。特别是对于那些由衷喜欢港版的观众来说,这种地道美式的风格未必是能一下子接受的。

  搜狐娱乐独家稿件,版权作品,禁止转载!

来源:搜狐第壹电影论坛

(责任编辑:Alina)

我来说两句 全部跟贴 精华区 辩论区

用户:  匿名发表:  隐藏地址:
*依然范特西、刘亦菲、夜宴……网罗天下热词的输入法!

设为辩论话题      

娱乐辣图  【娱乐热闻TOP10
内地最喜性爱的女星 万人签名拒吃麦当劳
内地最喜性爱的女星 万人签名拒吃麦当劳
小丫青涩童年照曝光 女星卖乳求荣情色盘点
小丫青涩童年照曝光 女星卖乳求荣情色图
相关链接










热辣图集

关之琳历年与猛男偷情照片

·猫步女王化身卡丁车女郎
·港明星怪癖大揭秘(组图)
·老土明星不堪入目(组图)
火爆视频

娱乐播报

胡军大夸赵本山不老
万人签名拒看黄金甲



频道精彩推荐

·焦点新闻 巴西客机坠机
·中共十六届六中全会召开
·安倍晋三 俄格间谍风波
·泰国政变 2008奥运会 F1
·男篮世锦赛 姚明 王治郅
·F1中国大赛 刘翔 篮球
·06女曲世界杯 体育彩票
·派朗 suv 骏逸 微型车
·标致206 骏捷 雅绅特
·结伴旅游 国美收购永乐


影视推荐
徽娘宛心 刁蛮公主 夜宴
微笑pasta 新结婚时代
神探狄仁杰2 乡村爱情
天外飞仙 天国的嫁衣
父子 站台 疯狂的石头
满城尽带黄金甲 神话
东京审判 宝贝计划  墨攻
色即是空 好奇害死猫
明星推荐
周杰伦 刘德华 后舍男生
rain 谢霆锋 潘玮柏 黎明
李俊基 言承旭 陈坤 s.h.e
李宇春 周笔畅 孙燕姿
张含韵 刘亦菲 蔡依林
厉 娜 张靓颖 张韶涵

娱乐基地
艺术系MM的宿舍内衣晚会

·AV女优圣诞装自拍写真集
·清纯小美女性感写真集
·美胸女优COS眼镜萌娘时东
·双胞胎小美女生活写真集
·KIQI泳装COSPLAY真人秀
·震撼人心的人体干尸展
·超短制服诱惑 惊艳美女秀
·宠物连连看 合金弹头游戏
美图天地

台湾美女萧蔷陪酒实录

·韩红初恋竟是王菲前男友
·吉米整容要做气质女人
·爆笑:娱乐圈的潜规则
·裸聊女孩自爆业内规则
·青春激情的广州靓妹
·郭富城前女友去拍三级片
·曝光最情色的女体家具



设置首页 - 搜狗输入法 - 支付中心 - 搜狐招聘 - 广告服务 - 客服中心 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍 - 全部新闻 - 全部博文
Copyright © 2018 Sohu.com Inc. All Rights Reserved. 搜狐公司 版权所有
搜狐不良信息举报邮箱:jubao@contact.sohu.com