专题撰文：记者 徐词

　　实习生 黎明丽

　　“一朵下凡的云，一朵开放在夜空中的白色山茶花。她将是20年来《暗恋桃花源》中最美的云之凡。” 由台湾著名导演赖声川执导的当代华语戏剧的经典之作《暗恋桃花源》将于11月在北京进行首轮公演，女主角云之凡一角终由呼声最高的袁泉担纲。

　　据悉，这是该剧问世二十年来首度在内地舞台亮相，袁泉也是继丁乃竺、林青霞及萧艾之后的第四代云之凡。

　　赖声川认为袁泉身上有一种干净明亮的气质，与《暗恋桃花源》剧中对云之凡的定位一致。除了袁泉之外，王洛勇、黄磊分别饰演老年和青年时代的男主角江滨柳。相对“暗恋”的忧伤氛围，“桃花源”部分则充满喜感，目前曝光的人选包括谢娜等人。

　　■故事

　　两个不相干的剧组订了同一个剧场，一个演时装悲剧《暗恋》，一个演古装喜剧《桃花源》。二者“撞车”，谁也不肯相让，结果不得不同时彩排，成就了一出古今相对、悲喜交错的舞台奇观……《暗恋桃花源》在华语舞台已上演二十年，盛况不衰。

　　■桃花源比较

　　各花有各美：丁乃竺细说四代云之凡

　　“丁乃竺给了云之凡生命，林青霞让她蜚声国际，萧艾是她的守望者。”赖声川的夫人、台湾“表演工作坊”行政总监丁乃竺，也是第一代云之凡的扮演者。近日她飞抵北京开始与赖声川筹备内地版《暗恋桃花源》。虽然云之凡的造型都是梳起两尾辫子，穿上抗战时期的阴士丹林布旗袍，但四代云之凡各有各的美丽与哀愁--在本报昨日的专访中，丁乃竺详尽比较。

　　第一代(1986)丁乃竺

　　身份：台湾“表演工作坊”核心团员，台湾文化圈两大“气质美人”之一(另一位是胡茵梦)

　　代表作：《暗恋桃花源》

　　丁乃竺评述：当时我用的很多素材，都是来自于我的父母。我父母都是云南人，所以云之凡是来自云南。云南本身不仅代表中国，而且它也是一个比较边陲的省份，有点遥远，有点梦幻，用这些元素就塑造了这个云之凡。

　　第二代(1991)林青霞

　　身份：中国影坛数十年屹立不倒的巨星

　　代表作：《滚滚红尘》、《东方不败》

　　外型特征：舆论评价林青霞，“重返18岁时的清丽脱俗，以及老妆时的沉稳内敛，展现可观的美丽与演技。”

　　丁乃竺评述：1991年重新演的时候，大家都想着其实可以把《暗恋桃花源》变成电影。谁能够诠释云之凡？就想到了青霞。因为对我们那一代来讲，青霞绝对就是所有人的梦中情人，一种梦幻的象征。她站那里就是云之凡！青霞也很高兴地来，也是她唯一的舞台剧。

　　第三代(1999)萧艾

　　身份：台湾知名演员

　　代表作：《童年往事》

　　外型特征：这一版云之凡增添一些天真青春气息

　　丁乃竺评述：萧艾是科班出身。她在诠释这个角色的时候，更着重于云之凡的个性乐观。相较于江滨柳而言，云之凡是更拿得起放得下的。萧艾会更注重这些部分。

　　第四代(2006)袁泉(大陆版)

　　身份：影视演员、“亚洲舞台剧公主”

　　代表作：《蓝色爱情》、《琥珀》、《电影之歌》

　　外型特征：秀丽中带有些许欧化的外表，清纯中不失要强的气质

　　丁乃竺评述：云之凡要有一点梦幻，也有一种出淤泥而不染的感觉。袁泉诠释这个角色确实很妥当。

　　■桃花链接·历版《暗恋桃花源》回顾

　　1986年版：首演版，囊括当时最精彩的一批台湾演员，如金士杰、李立群、顾宝明、丁乃竺等。

　　1991年版：重演并巡回美国和香港演出，轰动华人世界。因为影星林青霞的参与演出“云之凡”一角，更添光彩。1992年，赖声川、杜可风、张叔平合作将其搬上银幕，在国际影展大放异彩。

　　1999年版：世纪末前夕第三度演出，别具时代意义。

　　2006年版：二十年诞辰，内地与台湾同时轰动上演。

　　■桃花源访谈·丁乃竺专访

　　她是一个古典中国的新希望

　　南方都市报(以下简称“南都”)：此前袁泉饰演云之凡的呼声最高，最终是怎么确定下来的？

　　丁乃竺(以下简称丁)：我们当时来北京见过袁泉，一方面她的演技各方面都不用说，另一方面，她具有“白色山茶花”的特质，云之凡就是一朵“白色山茶花”。她要有一点梦幻，我觉得袁泉诠释这个角色确实很妥当。

　　南都：到袁泉已经是第四代云之凡了。

　　丁：很不可思议，我是第一代，青霞是第二代，第三代是萧艾。第四代，台湾我们请了陈湘琪，大陆请了袁泉。

　　南都：你所理解的云之凡是代表了中国传统女性一个很完美的状态吗？

　　丁：确实！她不仅会令一个男人魂牵梦萦，其实也是一个符号。对不对？对于江滨柳而言，她几乎就是他的家乡，他的家国，她代表的是一个古典中国的新希望。

　　南都：云之凡这个角色是怎么塑造出来的？

　　丁：当年赖老师说他有一个构思：如果在一个舞台上，有悲剧和喜剧抢场子，会是怎样一个状况？然后我跟金士杰做一个悲剧的部分。上世纪80年代的台湾，两岸还不通，我们作为外省的第二代，很多人看到父母流离失所，看到自己的父母在时代的悲剧底下，永远有一个挥不去的乡愁。这个东西会反映到《暗恋》这一部分。

　　南都：《暗恋》最感人的是哪一幕？

　　丁：最后那一幕，当江滨柳跟云之凡见面的那一刹那。当年每次我们都是一次就完成。江滨柳跟云之凡隔了三四十年没有见面了，导演说他不希望有那种“洒狗血”号啕大哭的样子，两个都是老人了！那一场寒暄过后，最后云之凡决定要走，江滨柳就叫住她问：“之凡，这些年你有没有想过我？”一个这么小的愿望！我记得，那时我一转头看到金士杰坐在那个椅子上，我跟他的眼泪不停地流下来。为什么？因为在那一刹那，我觉得真的看到了我们父母，看到了一代的中国人。我突然在那一刹那对我的父母有那么一种了解，了解他们的悲伤、他们的乡愁、他们的无奈。每一次到这一段就哭到不行，一下子就可以到达那种状态。后来青霞在排演时问我，为什么到那一场每次江滨柳(男主角仍由金士杰扮演)都哭得那么厉害？我就把这段告诉她，从那次以后，她也跟我一样。我觉得这段经验是可以有传承的。

　　南都：像袁泉这样的一代人怎么去体会上一辈的那些家国身世？

　　丁：我感觉这次的台湾版，陈湘琪诠释得非常成功。湘琪跟男主角尹昭德的父亲都是从大陆来的，母亲都是台湾人。他们可以感觉到，父亲那一代的失落。

(责任编辑：天蓝色)