|
冯小刚(冯小刚新闻,冯小刚说吧)转型之作《夜宴》放映后引起一连串媒体反应，其中争议最大处莫过于半文半白的台词与葛优(葛优新闻,葛优说吧)厉帝的莫名之死。昨天下午，刚从韩国飞回的冯小刚导演终于开诚布公地接受本报记者专访，冯小刚将所有矛头一肩挑起义气地表示：“片子好是导演的问题，片子不好也是导演的问题。跟盛和煜和葛优无关。”
拍《没完没了》很痛苦
记者（以下简称记）：现在《夜宴》因为台词笑场、葛优的莫名之死等故事安排问题引起媒体很大争议，很大部分是负面的批评，这些媒体批评您都看过吗？
冯小刚（以下简称冯）：我看了，包括宗珊在《信报》上写的让我接着拍喜剧的评论我也看了。 这次《夜宴》的一些东西肯定是要总结的。有些观众说你还是拍喜剧，很多观众不适应我转型，这就更加让我有点警惕。如果我不改变风格，不拍“夜宴”、“无贼”，就该彻底被钉死在一种风格上了。就像周星驰(周星驰新闻,周星驰说吧)，其实他完全能演主旋律大片，而且演技比一些演员还适合，但就是因为他的喜剧太深入人心，他没法再变了。这种感觉其实挺痛苦的。
记：也就是说您拍《夜宴》其实还是想让自己不重复老路，走出一个限制的框框。
冯：是的。我知道现在观众对我的喜剧没有疲劳感，我可以继续拍我的贺岁片，我也特别能抓住社会热点，但我知道，这样的时间不会太久。先讲个故事，其实我拍完第二部贺岁片《不见不散》的时候，就想改变一下拍《一声叹息》，但是我身边所有人，包括市委宣传部、电影局领导都希望我拍《没完没了》，说拍完贺岁三部曲，肯定让我拍《一声叹息》。所以我是硬着头皮拍的《没完没了》，简直痛苦。开机后，葛优就每天在现场跟我说，咱们前两部片子都挺好的，这部能不能不拍啊，要不我给你拉钱去？咱们把开机前面花的钱给补上。我当时也很痛苦，但我得劝葛优，我说作为一名职业导演，我从来没干过撂挑子的事儿。所以我还是给拍完了，但是作为一个导演，《没完没了》是我最不想看的一部作品！
拍《夜宴》是想让片商有个底
记：那您当初拍《夜宴》又出于怎样一种考虑？
冯：那是我正筹备《贵族》剧本的时候，因为一些原因拍不成了，后来投资人王中磊找到我，给我看了《夜宴》的剧本，说也是写贵族的。其实当时我想拍的并不是这样一个故事。但是后来一些事情让我下了拍《夜宴》的决心。哥伦比亚等一些大的美国公司都表示过，只要是冯小刚导演拍摄的喜剧我们都有兴趣参与，我给他们送了《温故１９４２》，他们就说不知道冯小刚拍这个题材什么样，心里没底。所以我就决定用《夜宴》这么一个电影使我有机会做新的尝试。我当时的期许就是，如果不告诉大家，大家看完电影都不知道这是冯小刚的片子，这就是我最大的成功。当然，从现在来看，每个人都知道这是冯小刚的作品。
故事：我作了逆转思维
记：对于您这部电影，有几处争议很多的疑点，首先就是故事上虽然是中国版哈姆雷特，但变成了章子怡(章子怡新闻,章子怡说吧)刺杀篡位，葛优厉帝自杀，大家觉得铺垫不够，太突然。
冯：哈姆雷特其实就是黑白片的《王子复仇记》，小时候看的时候觉得挺闷的，打的也挺假。所以我就跟编剧说，一定不能让大家想到结果是什么样。当时编剧写的是厉帝被太子杀了，武指袁和平也建议我最后一剑一定让太子把皇帝给杀了。但我就是不想让观众猜到，这太没劲了。于是就想怎么能逆转一下，让葛优在颜面扫地的情况下自杀，葛优说，那我自己把毒酒喝了得了，我说成。我觉得让葛优自杀有两个原因，第一是，他是贵族，和老百姓想的好死不如赖活着不同，他是那种你侮辱了我的女人，我要站好喊着一二三才开枪决斗的那种，所以他受不了这种颜面扫地。第二就是这个皇帝相信爱情，他有一种为爱可以牺牲全部的精神。但是最后他溺爱的女人还是让他死，他的最后希望也破灭了。
台词：对葛优打击很大
记：不少观众都觉得台词有点别扭，文白夹杂，风格不统一，甚至出现出戏的笑场，您自己觉得如何。
冯：我真的觉得盛和煜老师的台词写得很好，体现了很深的功底。到现在我也这么想。因为我不能不真诚，明明我这么想的，大家一说，我就立刻改变了。比如这句“你身为皇后，睡觉还蹬被子”，这就表现了厉帝对皇后小女人的关爱。另外，比如“太子不应是杏花春雨、温山软水泡出来的寂寞歌手。我觉得是写得非常漂亮的句子，不是一般中国影视作品中能看到的。
记：也就是说您还是觉得台词很满意。
冯：我其实觉得没有必要去争论这个东西，我今天只是把自己的一些真实想法说出来，平心静气地聊聊。但是编剧盛和煜老师对媒体的一些批评和争议是想不通的。他今天要在网站聊天，我昨晚就劝他，我觉得你写的是好的，你不用一个人去抵挡所有人的质疑。如果有人说他和葛优有什么问题，那是我冯小刚的问题。
记：有人觉得是葛优之前贺岁喜剧太深入人心。
冯：我相信现在大家再看《霸王别姬》，他从背后抱住张国荣(张国荣新闻,张国荣音乐,张国荣说吧)说，“霸王别姬，走的是几步啊，”大家肯定还笑场，但当时看《霸王别姬》的时候大家都没笑场，因为当时葛优还没因为贺岁片这么火。
记：之前葛优说，他说的那段咏叹调有点不像人话，演员很被动，您听说了吗？
冯：我想对葛优说一句，葛大爷还是应该自信些，因为现在《夜宴》备受各大电影节的青睐，台湾金马对我们非常感兴趣，我就说，万一金马奖给了葛优一个最佳男演员呢？ (责任编辑：小锘) | 
