《外地人》

　　表演：生活舞蹈工作室（北京／安婕•冯德兰（德国）

　　长度：60分钟

　　演出时间：10月14日，晚9点；15、16日, 晚19点30分

　　地点：TNT剧场

　　编导：文慧、安婕•冯德兰

　　演员：安婕•冯德兰、王玫、丰海裕介、连国栋、文慧、奥拉夫•艾尼克

　　编导助理：奥拉夫•艾尼克

　　音乐：文宾

　　灯光设计：中山奈美

　　技术总监：苏明

　　排练助理：熊江

　　翻译：卿青、周洁

　　图片：黄大智

　　服装：李小红

　　协调：克斯汀•伊凡特、乌苏拉•泰西、李健(李健博客,李健新闻,李健音乐,李健说吧)鸣

　　制作人：吴文光、乌苏拉•泰西

　　联合制作：歌德学院、德国汉堡Kampnagel艺术中心、德国杜塞尔多夫剧场

　　协助制作：歌德学院（中国）

　　赞助：Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg, Nationales Performance Netz aus Mitteln des Tanzplans Deutschlands der Kulturstiftung des Bundes

　　作品简介：

　　没有“外地人”这个词，就如没有故乡这个词. 这么说的依据是贝恩哈德. 斯林克关于故乡的那句话: 一个“不存在的地点”是一个充满渴望的地点，即使人已经不在，但这个地点依然存在。来到一个陌生的地点，寻找方向的困惑，通过身体了解语言、态度和动作符码中的文化差距，力求取得一致看法过程中出现的问题、不同的解释以及理解或误解的困难，所有这一切都是共同创作舞蹈《外地人》的出发点。

　　在创作的过程中，重要的不仅仅是为了进行一次艺术家之间的文化交流，而且也是一次对理解和误解的基本或扩展的调查，同时也是对由此产生的困难，问题和麻烦所进行的一次探讨。

　　该作品由德国编导安婕•冯德兰和文慧及生活舞蹈工作室合作的作品，2006年7月开始在北京排练创作，9月在德国汉堡坎普纳格尔剧场首演。此次是在北京的首演。（翻译：李健鸣）

　　安婕•冯德兰：1976年生于多特蒙德。曾在阿姆斯特丹艺术学院学习现代舞，并获得奖学金赴纽约学习。最早创作的作品《关于母亲》曾在汉堡坎普纳格尔剧场上演。2002年夏获维也纳舞蹈学院奖学金。2004年夏、秋两季参加在欧洲举办的多个舞蹈节的演出，如维也纳国际舞蹈节、两年一届的里昂舞蹈节和11月赫尔辛基舞蹈节等等，并应邀赴巴西、哥伦比亚、墨西哥、委内瑞拉以及拉脱维亚等国演出。2005年，安婕•冯德兰首次在北京演出了她的独舞作品《任性》，同时也在草场地工作站主持表演工作坊，然后在歌德学院北京分院的支持下，开始与生活舞蹈工作室合作创作《外地人》作品。