冯小刚(冯小刚新闻,冯小刚说吧)执导的《夜宴》自9月14日全国公映以来，对其台词的非议日益高涨，虽然其声势尚不能与陈凯歌(陈凯歌新闻,陈凯歌说吧)的《无极》遭遇的“馒头门”相提并论，但是遭遇“台词门”还是让这部国产大片颇为尴尬。日前，“台词门”的主角编剧盛和煜正式开博驳斥观众的批评，结果引来网友随之而来的猛烈反击。由于《夜宴》的故事脱胎于莎翁的《哈姆雷特》，盛和煜亦被网友谐称为“盛翁”。

　　网友批评：台词不中不西，不伦不类

　　网友曾子航认为：台词是《夜宴》最大的硬伤，半文半白式的古代汉语、莎翁式的华丽长句、甚至以往冯式含有调侃意味的小品语言应有尽有，风格极不统一。感觉就像《四世同堂》里面那个中国出生英国留洋回来的神父丁约翰，里面是长袍马褂，外面却是西装，整个一不中不西、不伦不类。经常在上一个场景，皇帝召见群臣时大家“之乎者也”，半文半白；一到下一个场景厉帝和婉后单独面对时，带有明显莎剧风格的直抒胸臆的欧化长句便喷将出来，其中还夹杂了“天才的艺术家”、“表演的最高境界”这样的现代词汇，观众能不笑场吗？

　　特别是葛优(葛优新闻,葛优说吧)扮演的厉帝在群臣簇拥的金銮大殿上一脸深情地发出感慨：“是复仇的欲望，帮你穿透了死亡之谷，还是你的寂寞打动了女人的心，让她们帮助你维系了生命……”原本该是感人落泪的场面，我的周围却是止不住地前仰后合，让人啼笑皆非。

　　盛翁驳斥：一个人不会懂另一个人

　　盛翁叫板：我的台词没常识性错误

　　盛和煜认为，古装戏的台词应该具备三个层次：第一层次，不出现常识性错误。不能出现古代没有的词，如“问题”、“干部”等。

　　第二层次，要将古汉语的意韵和当代观众的欣赏习惯结合起来，要让当代观众引起共鸣。全部文言文不行，但没有古代人说话的语境也不行。而且，正如一位网友指出的，古人说话也不全是文皱皱的，我看过明太祖朱元璋、明成祖朱棣的圣旨，文白杂糅，怪怪的，有时土得掉渣。

　　第三层次，文无定法，不能因词害意。而且每个作家的个性不同，每部作品的风格不同，不能强求一律。我写“走向共和”，因为是真实历史、真实人物，所以台词要严格推敲，尽量还原那些历史人物的语言风格。而《夜宴》则是完全虚构的艺术作品，我写到酣畅之时，逸兴横飞，哪管他引发洪水滔天！

　　《夜宴》一二百句台词中，被拎出来示众的大概有七八句。盛和煜在博客中将其中被批得最厉害的一句台词——“朕不学他！我泱泱大国，以诚信为本，我们派真正的太子去！”摆出来，并将厉帝说这句话前后的戏剧情势，包括其余台词摆出来，是不是文艺腔？是不是不文不白？是不是浅薄可笑？让网友判断，结果引来网友的反击。

　　网友反击：你的常识性错误和情色

　　●“无鸾，你太投入！”

　　厉帝：“天才的艺术家！朕很欣慰！”

　　盛先生您自己说“不能出现古代没有的词”。“投入”和“艺术家”是古代的词吗？有“你太投入”这种用法吗？这分明是西方戏剧的语法。我也会编

　　●厉帝：“我可爱的侄儿，你能除掉面具，让朕看看你的脸吗？朕很久没看到你了！”第一个字该用“朕”，而非“我”。盛老师一句话中都文白混乱，可见常识性错误有多大！玉兔

　　●我认为厉帝(葛优)喊婉后(章子仪)时叫“嫂嫂”感觉上有点俗气，虽然辈分没错，但是这样听起来很轻佻。

　　小虫

　　●片中的情色台词不少，我就看见一个小孩当看到葛优把手伸进章子怡(章子怡新闻,章子怡说吧)的衣服里面的时候，小孩赶紧往后面的位子坐了。有一场戏厉帝为裸背的婉后按摩，葛优和章子怡演得十分暧昧，“今夜之前不困惑，今夜之后困惑了，因为有了嫂嫂。”色迷迷的台词真让人浮想联翩……饭特稀

　　●有一段婉后和太子的对白“我们不需要寂寞歌手”太现代了吧？古代好像还没有歌手这个词的。零点

　　恶搞作者主动道歉：绝无嘲弄冯小刚的意思

　　随着《夜宴》的上映，关于影片好坏的争议声也不绝于耳。在《夜宴》还未上映前，一部恶搞《夜宴》的视频短片《真相大揭秘》就率先蹿红网络，短片以虚构的情节，讲述了冯小刚因为受到陈凯歌恐吓，被逼拍一部“比《无极》还无聊”的电影《夜宴》，将冯小刚狠狠涮了一把。短片作者丛松还表示：“这部短片是对陈凯歌、冯小刚的终极恶搞！”

　　日前，丛松首次在博客中详细透露了自己创作《真相大揭秘》的过程，还主动向冯小刚道歉。他表示，自己是因为看了冯小刚早期的一部作品《冤家父子》得到了灵感，才编辑了这部短片。丛松承认自己没看过《夜宴》，他因此表示：“我创作这部片子的原因就是娱乐，让大家笑一笑，并没有恶意、刻意的讽刺、嘲弄冯小刚的意思。我希望冯小刚导演不要因为《真相大揭秘》而生气。”

　　多伦多“水土不服”受劣评

　　北美版权尚无着落

　　冯小刚的古装巨制《夜宴》上周在多伦多上映期间引来多方评论。发行方表示其海外版权交易的洽谈相当不错。《好莱坞报道》打了一个比方，说中国最商业的导演冯小刚办了一次华丽的夜宴，却忘了给客人上食物，并认为《夜宴》的编剧仅借走了《哈姆雷特》的外壳却未得其神韵。“婉后最后被一把莫名的飞刀干掉，仿佛寓意《夜宴》的整个故事其实是个玩笑。”《好莱坞报道》说，在美国的“烂番茄”影评网站上，目前只有3名注册影评人对《夜宴》给出评价，3人都扔出了“烂番茄”。

　　尽管目前还不能确定《夜宴》的北美版权将花落谁家，但根据华谊公司副总透露，《夜宴》的欧洲和亚洲版权已经售出大半，除德国和意大利外，《夜宴》在欧洲其他国家的版权已经售出。亚洲方面，该片将于20日起在韩国上映。

　　盛和煜语录

　　○我的台词写得很牛的，怎么就看不懂呢？

　　○中国电影的失败，就在于不尊重编剧。

　　○最让我不能接受的是有一句婉后说的“太子不应当是杏花春雨浸泡出来的寂寞歌手”，为什么这句台词大家也笑，我不能理解，又没文化，又没艺术感觉！

(责任编辑：宋宋)