搜狐娱乐讯  莎士比亚的名剧《哈姆雷特》，是全球演员梦寐以求的挑战。章子怡(章子怡新闻,章子怡说吧)、吴彦祖(吴彦祖新闻,吴彦祖说吧)与周迅(周迅新闻,周迅说吧)，则在由《哈姆雷特》改编的《夜宴》中，分别扮演了母后葛楚德、王子哈姆雷特与王子女友欧菲莉亚的角色。身为东方人如何诠释这些全球戏迷熟悉的角色，不仅成了他们最大的挑战，也为他们交出了演艺事业新的成绩单。

　　吴彦祖在《夜宴》中饰演的王子正是源自哈姆雷特。在美国长大的吴彦祖表示，他从小学、中学到大学都学过莎剧，莎剧对许多西方人来说是很熟悉的，但由于他是东方人，因此过去从未想过有机会饰演哈姆雷特，如今靠着《夜宴》将莎剧以中文改编，终于让他有了机会。但毕竟东方人不适合以莎剧风格表演，因此他试着将表达哈姆雷特犹豫不决性格的最著名的台词“To be or not to be.”，变成太子的一个“状态”，以另一种更自由的空间来诠释哈姆雷特。

　　至于哈姆雷特的女友欧菲莉亚，在《夜宴》中则由周迅担纲化身“青女”。周迅坦承，青女的性格其实与她自己很像，尤其是对爱情信守承诺、从一而终的态度。她笑称：“她是很纯洁的一个人，那我也…还好啦。”周迅表示，片中太子在情绪混乱之际拿她出气，事后青女却还抱着太子安慰他说没事，对她来说，那是一种最伟大的情怀。

　　饰演母后的章子怡则表示，这个角色很难，她在看剧本时就感到又喜又忧，不知如何驾驭。她说好莱坞有人找她拍片，只要20天的工期，就可以赚很多钱，但她不想重复自己演过的角色，因此一直在思考究竟该为钱还是为艺术拍片。片中唐末女子原应丰腴，她与周迅却都骨瘦如柴，章子怡则笑说：“要我增胖比学英文还难。”不过虽然不必增胖，她还是得为造型需要而剃眉毛，她表示剃了眉毛的那一段日子，她每天都在门上贴个字条，提醒自己出门一定要画眉毛、戴眼镜与戴帽子。

(责任编辑：小米)