|
中新网9月4日电 消息，在国内点映时引起争议的《夜宴》，当地时间今天中午在威尼斯举行了发布会，冯小刚(冯小刚新闻,冯小刚说吧)携章子怡(章子怡新闻,章子怡说吧)、周迅(周迅新闻,周迅说吧)及吴彦祖(吴彦祖新闻,吴彦祖说吧)出席。尽管出席发布会的中国记者占了将近一半，但冯小刚认真对待的却是西方记者的挑刺。不同于国内媒体抓住“笑场”问题不放，在威尼斯，国外媒体更关注的是中国目前的“古装片”情结。而对于这些记者的挑刺，冯小刚也给出了自己的道理。
挑刺
中国古装电影泛滥
辩护
古装片才能卖大价钱
冯小刚回应：其实中国有很多拍得不错的现代题材，我就觉得我本人拍得也不错。但是，海外片商一听说是中国的现代题材，就不愿出钱买；一听说是古装，态度就不一样———比如在日本，一部现代题材，人家可能只会出50万美元买版权，但古装的话就愿意出500万美元。投资人出于盈利的目的自然要拍容易卖的电影，《夜宴》就是在这个背景下诞生的。对于我本人而言，我拍了很多现代戏，创作上也会有审美疲劳，希望换一换口味。
挑刺
效仿日本电影
辩护
展现真正的中国文化
冯小刚回应：《夜宴》这部片子，我是想拍出歌剧的感觉，因此剧本也特意做得很戏剧性，这是我刻意要做的。另外，中国古代题材的电影，西方人近年来看了不少，但他们看到的大多是清代题材，于是以为清代就是中国。然而，清代是少数民族统治的时代，真正属于汉族文化的时代在唐宋，日本就是从这个时候学了中国文化。可现在，大多数西方人反而把汉族的中国文化误认为日本文化，这是不对的。《夜宴》就是要改正西方人的这种误解。
挑刺
太像《卧虎藏龙》
辩护
不但不像，而且非常不同
冯小刚回应：西方对中国的了解特别肤浅，《夜宴》就是为了加深西方观众对中国电影的了解而拍摄的。的确，《卧虎藏龙》以来中国拍了不少古装片，但在我看来这些电影不但不相似，而是非常不同———就像我看《指环王》和《哈里·波特》系列，我还以为是由一位导演拍的呢。
挑刺
《哈姆雷特》原著被歪曲
辩护
权力理解，东西方不一样
冯小刚回应：《夜宴》改编自《哈姆雷特》，但编剧的第一版出来后，我感觉和原著太接近了，于是将故事动了一个大手术。在东西方，欲望与复仇这两个主题是永恒的，不同的是，东方人对权力的理解比较复杂，斗争并不是简单的复仇，简单来说就是中国一句古话———“螳螂捕蝉，黄雀在后”。很多人看完片子后会问是谁杀了章子怡，其实这是一个悬念，而这个悬念就是对权力的解释。(朱美虹) (责任编辑：老李) | 
