本报讯在《断背山》、《撞车》等大片无缘国内市场后，今年奥斯卡最佳外语片《黑帮暴徒》却幸运地通过国家广电总局审查于上周五悄然上线。应有关部门要求，《黑帮暴徒》上映时片名须改为《救赎》。相比于此前《黑帮暴徒》在上海国际电影节放映时的火爆场面，以陌生面孔登陆各大影院的《救赎》却受到了冷遇，近一周下来票房平平，鲜有观众问津。

　　影片《黑帮暴徒》讲述了一名杀人犯在行凶过程中意外劫持一名婴儿，在抚养婴儿的过程中改过自新获得心灵救赎的故事。更改后的片名《救赎》虽然一语中的道破影片“天机”，却将不少不知内情的观众拒之门外。长期以来，片名一直是电影圈内一个让人头疼的问题，去年的香港影片《黑社会》改名为《龙城岁月》，片名与电影内容相去甚远，让观众顿感陌生，对票房也构成一定影响，而进口片在翻译时对片名的选择就更容易造成分歧，不少观众建议有关部门和发行方可在选择片名时候多考虑观众的接受心理。新闻午报■黄雅婷

(责任编辑：小双)