给“佟湘玉”配音的豆豆告诉记者，这个“版本”的佟湘玉是用苏北话配音的，因为虽然都是南方一带的方言，苏北话却要比上海话听起来更“硬”，“苏北话更有力度，因为佟湘玉的性格本来就比较‘强悍’，所以我觉得苏北话比上海话更合适”。但是，对于佟湘玉，“武林”的铁杆粉丝们最在意的当然就是原版里那句用山西话说出的“超级经典”的“额的神啊！”从某种程度上说，这句话的成功与否也直接影响老“粉丝”们对新版本的接受度。对此，豆豆从一开始就知道“任务重”，尝试了很多种“翻法”，“如果直接翻成‘我的天哪’一定会很失败，我还试过‘我的妈妈’，最后还是觉得‘我的乖乖’比较贴。”

　　豆豆同时告诉记者，因为沪语版的配音班底有主持人，也有专业演员，而每个人的日程安排都不一样，所以每次配音都不太可能集体作战，而是“一个人的狂欢”，“我每去一次就能配15集，从早上9点钟到晚上10点。虽然这样免了大家聚在一起笑场的烦恼，但是这样长时间作战给我带来的直接‘后果’就是口音拗不过来，跟出租司机报地址也是一口的苏北话，挺好玩的。”

(责任编辑：ageha)