继泉州提线木偶之后—

　　本报记者报道　果戈理经典讽刺喜剧《钦差大臣》一个月内两次登上北京的舞台，而且均是经过本土化改造的全新版本。继泉州提线木偶演出该剧之后，昨晚，由一群年轻的北京戏剧人演绎的话剧《钦差大臣》在解放军歌剧院上演。

　　《钦差大臣》原剧描写的是十九世纪初，俄罗斯某偏远小城发生的故事。为了不让冗长的人名和复杂的人物关系影响演员的表演和小观众的欣赏，木偶《钦差大臣》将故事搬到了中国某朝代，演出效果出奇的好。此次，话剧《钦差大臣》也做了超越时空的小小尝试。全剧的故事发生在“果戈理县”，除主人公钦差、县长、跟班的名字贴近华语姓名习惯译出外，“商人”李爱国、李爱民，“女儿”安琪琪，以及“刘院长”、“何局长”等则把原来相对较长的人名缩短为国人一目了然的新名。戏里的人与事有的熟悉，有的陌生，细细回想一下，应该都似曾相识。我们的生活，犹在剧中。