《莎士比亚全集》中，演员的形体、表情、舞美最值得关注“在97分钟时间内，3人演遍莎士比亚37部戏剧中百余角色。”—这并非夸张，而是事实。

　　对于在如此之短的时间内3位演员如何表现100多个性格各异的角色，澳大利亚喜剧《莎士比亚全集》的导演解释说，剧中的角色转换是通过快速地更换服装和动作表情，旋风般的速度会令人目不暇接。

　　尽管上海的戏剧舞台曾上演了无数莎士比亚的戏剧，但对于3人在极短时间内演遍莎士比亚37部戏剧中百余角色的“莎剧”，上海观众恐怕还是会感到好奇———6月21日至25日，一台来自澳大利亚的喜剧《莎士比亚全集》将上演于东方艺术中心歌剧厅，短短一个半小时内，莎士比亚笔下的《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》以及《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》等经典将轮番登场，构成一台浓缩版“莎剧全集”。

　　速度快换服装与表情

　　该剧的演出团体“莎士比亚缩编剧团”成立20年来一直专注于缩编莎剧。《莎士比亚全集》更是在伦敦公演长达9年，据称演出时几乎每分钟都会引来哄堂大笑。导演约翰·桑德斯介绍说，这个戏中没有莎剧中繁复情节和冗长台词，观众看到的将是一出节奏明快、幽默易懂的喜剧，观众要做的只是带着一颗童心，在笑声中欣赏，去“跟随幽默”。

　　用现代戏剧手法演绎古典莎剧，这在当代戏剧舞台并不罕见，但令人感到好奇的是，3个演员是如何在如此短的舞台容量中表现37部戏剧中的100多个性格各异的角色。对此，导演解释说，剧中的角色转换是通过快速地更换服装和动作表情，旋风般的速度会令人目不暇接，许多观众都对此感到不可思议。

　　角色各种形式极尽变化

　　除了速度，角色变化运用了各种形式。其中，《罗密欧与朱丽叶》中朱丽叶将是男扮女装的表演；《奥赛罗》则用“说唱”来演绎；《哈姆雷特》的表演方式更是离奇，用的是足球比赛解说词的腔调；而《泰特斯·安德罗尼克斯》则干脆用厨艺表演……并且，除了一大部分事先排练好的片段，剧中有相当一部分的表演是即兴发挥的。

　　内容不懂莎剧也没关系

　　约翰·桑德斯表示，尽管这个戏的信息量非常之大，但观众在观看演出前，并非一定要对莎翁作品有深入的了解。无论你是否了解莎翁，都不会阻止你去欣赏这个喜剧。因为他们希望这部戏的观众是多元的，而不仅仅是狂热的莎士比亚迷。

　　该剧在上海演出时将采用英文对白、中文字幕，不过引进演出的东方艺术中心表示：“对于这样一出戏剧，现场的字幕似乎已经不那么重要了。因为他们的形体、表情、舞美才是主题，对白反而只是补充了。”