《艺妓回忆录》对英文水平不高的子怡又是一场挑战

　　解说：《2046》这部电影是被称为是章子怡演技上的一個飞跃，影片公映后，章子怡获得了第11届香港电影评论学会最佳女演员奖。同时，她的成长也引起了好莱坞著名导演斯皮尔伯格的关注。他邀请章子怡在他监制的電影《艺妓回忆录》里出演主角小百合。由于这部電影全部为英语对白并且同期录音，这对当时英文水平并不高的章子怡来说，又将是一场挑战。[我来说两句]

　　张：你在接这部戏的时候，听说你跟张艺谋导演沟通过。他当时觉得说，很难用第二种语言，去诠释一个角色。

　　章：张导演就说，可能是挺难的，用第二种语言去表达一个人物，你真的完全去塑造一个人物。这个东西，不知道为什么，就潜移默化存在我脑子里了。

　　张：但是在面临这样一个，重大选择的时候，你还是知难而上了。

　　章：我跟我的那个导演谈过，跟那个罗伯·马歇尔，《艺伎回忆录》的导演。跟他聊，我说坦白地告诉你，我不会英文，我才开始在学。然后他让我很感动，他说子怡你有多大的能力，你自己可能不知道，你有什么潜力你自己不清楚，在银幕上你的那个冲击力，我能感受到，你就去努力学你的英文，其它的你都不用担心。我一下子觉得我人轻了好多，我跟他开会是在纽约，吃了一顿饭，我就是把我所有会说的英文，我全说了。我所有会的单词我全用了，我那时候可能也就会上五十个单词吧，我全用了。我实在没有办法，我就使劲在那儿吃。

　　张：重复率比较高啊。

　　章：然后我就说这饭特别好吃。但是我很坦白，我跟他讲我不会英文，我愿意去学。但是我会跟你说，我的困难在哪里。

　　解说：《艺伎回忆录》这部電影拍摄完成并在海外公映后，章子怡的演技得到了国际上的认可。被誉为奥斯卡第一风向标的第63届美国金球奖，2005年12月13日公布了提名名单。章子怡凭借《艺伎回忆录》入围金球奖剧情类最佳女主角。但是2006年1月17日，颁奖典礼現場，她与影后桂冠失之交臂。

　　张：你提名了金球奖，最后在奥斯卡也没有提名。提名之后也没有获奖，有影响吗？

　　章：没有影响。我觉得我一个外国人，用你们的语言，演了一部电影，然后征服了你们的评委。我觉得这个已经是，让我自己可以竖大拇指的了。

　　张：经过《艺伎回忆录》这部电影，你觉得最大的收获是什么？

　　章：我清楚一点就是，不是第二种语言你做不到。

　　张：你觉得你也能做到。

　　章：对。

(责任编辑：苏美玲)