波兰斯基：我不黑不再压抑
著名导演波兰斯基的新片《雾都孤儿》本月27日将在内地全面上映。而这位大师级的导演，届时也将有望来华与内地观众进行交流。通过该片的内地引进方，上海东方早报记者昨日了解到波兰斯基本人对《雾都孤儿》的一些改编以及拍摄心得。
为孩子改编《雾都孤儿》
习惯了波兰斯基的电影里充斥着黑暗以及压抑的人物与故事，很难想象，他会突然转变风格拍摄至少已经被改编过20次的《雾都孤儿》。 对如此颠覆性的转变，波兰斯基说要感谢自己的妻子和孩子，“是他们的爱让我现在沐浴在幸福之中。我现在的心境非常平和、坦然，所以黑暗压抑题材可能不再是我的首要考虑。我的孩子希望看看我的作品，因此我很早就开始寻求拍摄一部儿童题材的电影。《钢琴师》获得奥斯卡最佳影片奖后，我的妻子提议改编狄更斯的小说《雾都孤儿》。你们会看到，我的两个小孩在《雾都孤儿》中也客串了角色。”
大部分制作费给了灯光
《雾都孤儿》的拍摄成本达到6000万美元。对于一部不需要特效的电影而言，这样的高成本有些惊人。对此，波兰斯基的解释是：“除了支付演员片酬与维持剧组日常开支外，布景和照明是整个拍摄过程中最大的花费。我们研究了很多当时的伦敦地图和版画，建筑物上的一砖一瓦都是从伦敦取模，再回到布拉格复制完成。仅搭建场景就花费了3个月，另外的精雕细刻又用了3个星期。观众用心观察，就会注意到影片的每一个细节都不是无的放矢，而是经过深刻推敲的。”
虽说要尽力还原真实，但波兰斯基还是在影片里安插了自己的小心思。“你会在影片里看到中国的红灯笼。我们使用三四种工具来制造烛光和壁炉光效果，其中有三个不同尺寸的中国灯笼，随着蜡烛移动。”
链接
好看，但不深刻英国
波兰斯基大胆地选用狄更斯的这部名著作为自己继《钢琴师》之后的第一部作品，此前最有名的电影版本来自大卫·利恩拍摄于1948年的《雾都孤儿》。这次的剧本同样来自《钢琴师》的编剧———大师罗纳德·哈伍德，一位杰出的剧作家。
主人公小奥利弗的坎坷遭遇吸引观众，但去想象一下波兰斯基与奥利弗之间的共鸣也许更有意思。可怜的孤儿逃往伦敦？南茜的残酷被杀？大坏蛋法金实现救赎的可能性？波兰斯基童年时从华沙的贫民窟中逃出，后来拍摄成人电影，一生被悲剧笼罩。因此对比起普通人，影片的主题对他来说一定更为深刻。观看波兰斯基对英国乡间、伦敦大街谨慎、美丽的“重建”，不禁引发人们的好奇，影片大部分场景并不在英国拍摄———以免英国警察将波兰斯基遣送回美国受审强奸幼女案。
波兰斯基成功拍出了一部有分寸的、可看性很强的电影，但它并不比一般的鸡肋电视电影拥有更强大的力量和个人视角。这是一次由趣味和情绪引导的改编，目的是让中心故事自己说话，剔除了许多次要角色和细枝末节的情节。摄影上并没有特别值得称道的地方，主题上也没有新鲜的解读和设计———除了法金这个人物更接近中心故事，变得更让人同情。本·金斯利对法金的诠释很有力。
除了痛苦和忧惧、绞刑和殴打，影片自始至终捕捉到了一种不安，波兰斯基认为自己给了我们一个备受喜爱的经典儿童故事。事实上，他执导了一部漂亮的复制品，这基本上拜老伦敦城的尘土所赐。他的《雾都孤儿》没有打上自己的鲜明印记，也没有丢失讲故事的方式，好看是好看，但原著中的力量并未见得被再次挖掘出来。
(责任编辑：乐于) | 
