百老汇方面承诺质量增多装台限制

　　晨报讯（记者 李澄）第四届北京国际戏剧演出季将于5月7日起请来经典美国音乐剧《西区故事》在北展剧场做8场开幕演出。由于近年来引进的国外音乐剧从国外搬到国内后总让人感到有些失望，所以这一版的《西区故事》能否达到百老汇的演出水平也令人感到担心。记者日前采访了承接本次演出制作的中演娱乐文化有限公司总经理郜奇，他告诉记者：“在我们与美国方面签约时，对方的经纪人就保证，上次的《吉屋出租》曾经因装台延误而让中国观众颇有些心情不爽，这次的《西区故事》绝不会再闹延期。”

　　郜奇说：“这次签约，百老汇方面的要求和限制格外多。自从上次《吉屋出租》发生北京首演延期事件后，百老汇对其音乐剧在北京的演出要求更加严谨。首先是要按照确定的时间装台，在装台中的所有音响施工都由美方工作人员完成，中方人员不得插手。合同提及如果装台达不到百老汇的技术要求就绝对不演。该剧目前正在新加坡演出，演出结束后将由新加坡航空公司和国航负责将全部布景道具空运到北京，如果因航空公司失误而耽误首演，航空公司将赔偿损失，这也是过去在我接触过的演出合同中没有的。全部灯光布景共有6个集装箱，所有布景道具和音响系统都由美方自己携带，任何东西都不需在当地寻找，以免因替代品而影响演出质量。在舞台设备安装过程中，中方要为演出方配备8名翻译，其中1名翻译协助负责字幕的工作。这么多的翻译协助演出方工作，这也是第一次。”