张艺谋和谭盾的秦楚相争昨天就只有谭盾的“独角戏”，却依然精彩 早报记者 金立旺 图

　　昨天下午，贺绿汀音乐厅内异常热闹，声乐教育家周小燕、舞蹈家黄豆豆、北京的歌唱家们、大剧院方面人士和音乐学院的青年学子济济一堂，等待着谭盾和张艺谋“对话”《秦始皇》，但张艺谋并未到场。据谭盾说：“艺谋兄因关注其老友巩俐的‘浪漫戏’无法抽身。离开片场整个摄制组将损失200万。”因此张艺谋只能通过多媒体与谭盾和现场的观众进行视频交流。不过，谭盾演出的“独角戏”依然好看。

　　低鸣吟唱大地之声

　　“我是湖南‘楚国人’，张艺谋是陕西‘秦国人’，以前是秦楚相争，这次依然是。

”谭盾一开场就开玩笑，“楚国当时的音乐花哨辉煌，秦国则用瓦、陶、钢来吟唱大地之声，那是一种呜呼呜呼的低鸣。所以《秦始皇》一开场，我会让120人的合唱团一起拍着大腿、踏步吟唱。”说着，谭盾“哼哈”吟唱着简单演示了几个开场动作。在剧场顶灯的照射下，他的一招一式显得极有气势，“秦始皇”初现引来全场第一次赞赏的掌声。

　　谭盾请来戏校的学生演出开幕前的一段引子：一个京剧演员合着琴声，用京剧唱腔抑扬顿挫地唱起：“来呀，跟我来呀，让我带你回到两千多年前的中国，体验秦国那段史诗般的悲情离哀！”谭盾将京剧行腔走调进行大胆肆意拼贴。更让人始料不及的是，在歌剧高潮部分，各方冲突激化之时，京剧演员竟然用英语大声一吼，让在场观众哄堂大笑。

　　不再“砸烂一切”

　　1996年谭盾受纽约大都会歌剧院的委约创作《秦始皇》，“大都会给我十年时间创作这部歌剧，其实是让我做了十年的学生，全面研究和反省西方歌剧以及中国川剧、京剧的特点。最终，我意识到：我其实是在写一部音乐的戏剧！”谭盾说，“传统西方歌剧与中国的川剧、京剧、秦腔一样，是音乐的戏剧。歌剧中的音乐其实就是剧本的‘剧本’，也就是说作者在构思时就要有音乐上的原创想法。”

　　昨天，谭盾第一次站在舞台上面对众人说出自己近来的转变。“20世纪的时候我曾经要砸烂一切（重新创造）！但现在我明白原创离不开传统，而且还要和传统机构结合起来。”据传，与谭盾合作多年的歌唱家在试唱《秦始皇》的时候赞叹道：“你的音乐第一次这么好听！”

　　在谭盾眼里，张艺谋是个“厚道、忠诚，很有思想”的艺术家，是一个“有颜色、有视听感觉”的导演。此次，张艺谋将运用更多的电影元素来表现《秦始皇》的视觉效果。“歌剧既要有传统歌剧的魅力，又要有强烈的视觉效果，其舞台节奏必须配合音乐的节奏，它们之间要有呼吸，有情感。”张艺谋通过多媒体的大屏幕说，“这次的创作人员大多是东方人，这一点让我很激动。我们将东西方相结合，非常难得的走在历史的前头。我把拍电影的经验用到歌剧中来。因为电影的大部分观众是年轻人，所以也必将引来更多年轻观众。”

　　“我们到了一个需要去发现和创造的时代。中西方都在研究发展自己的传统。中国的歌剧要站在西方法俄德等国的肩膀上来创作。”谭盾很激动地表示。

(责任编辑：老菲)