京梆子将赴伊比利亚国际戏剧节演出,出发前紧张排练,导演罗锦麟透露——《忒拜城》复排瘦身歌舞演故事

　　本报讯（记者李洋）为更好地开拓戏曲艺术的国际市场,促进国际间的文化交流,北京市河北梆子剧团应邀将携《忒拜城》于4月3日赴哥伦比亚参加第十届伊比利亚国际戏剧节的演出。在经过两次彩排后,昨天,演员们还在抓紧出发前的时间走台。

　　《忒拜城》是以古希腊悲剧《七雄攻忒拜》和《安提戈涅》为蓝本创作的,曾于2002年赴希腊参加了第11届德尔菲国际古希腊戏剧节、佩特雷国际戏剧节,获得了当地观众的热烈欢迎及各国艺术家的一致好评,开辟了良好的国际市场。此次为参加伊比利亚国际戏剧节,导演罗锦麟在复排时将演出时间缩减了30分钟,改为1小时47分。“在保留人物和情节精髓的前提下,我们将原来唱的部分缩减了,增加了演的部分,这样是为了让外国观众能更好地感受中国戏曲以歌舞演故事的形式。”另外,该剧在希腊演出时是在露天剧场,而此次将在室内演出,导演将背景设置为汉代车马图。

　　拉美观众能接受中国戏曲吗?罗导对此并不担心。“1998年,中国曾派团参加这一戏剧节,当时是河北省梆子剧团演出《美狄亚》。首场演出结束时,全场鸦雀无声,几秒钟后,全场爆发出雷鸣般的掌声,演员谢幕达26分钟。后来的演出也是场场爆满。拉美观众不仅看懂了中国戏,还喜欢上了中国戏。”罗锦麟说,古希腊题材使得《忒拜城》的故事情节在世界各国拥有广泛的认同感,而中国戏剧的唱、念、做、打以及服装和化妆等也让拉美观众感到新奇和喜爱。

　　据悉,京梆子此次演出阵容十分强大,国家一级演员刘玉玲、彭艳琴、王英会、殷新泉、张树群等将悉数登场。团长王亚勋说:“近两年,剧团连续创排《清风亭》、《美狄亚》、《窦娥冤》、《村官李天成》等大型剧目。演员们在人物塑造等方面更加纯熟了,以这样的功底和阵容出访演出相信能为中西方文化交流作出一定贡献。”

　　新闻链接　伊比利亚国际戏剧节

　　哥伦比亚波哥大伊比利亚国际戏剧节是南美洲最重要的戏剧节之一。它于1988年创办,每双年的3月底或4月中上旬举办,持续时间近一个月,至今已是第10届。目前,已有465个哥伦比亚剧团、世界各地的730个剧团和7650位艺术家参加过戏剧节的演出。戏剧节曾经创造了很多奇迹,上届戏剧节的参加人数达到了200万人之多。近年来,中国、日本等亚洲国家剧团在戏剧节上颇受欢迎。