回北京，“回到村庄去！”

　　本报讯（记者王润）3月29日至4月1日，曾经于2004年在北京演出引起轰动的以色列话剧《安魂曲》，将作为首都剧场五十周年纪念演出特邀剧目重登北京舞台。这部作品是以色列最有威望的剧作家，被称为“以色列良心”的哈诺奇·列文的临终之作，虽然是用希伯莱语演出，但却跨越了语言的障碍，在世界范围内引起关注，也曾经深深打动了中国观众的心。

　　“虽然这是一个关于死亡的故事，但表达的却是一种希望，一种人们想要生活更加美好的愿望。”昨天，《安魂曲》剧组在首都剧场和媒体座谈，剧组成员告诉记者，这部话剧自1999年8月首演以来，已经演出了三四百场，并在希腊、德国、土耳其、罗马尼亚、中国等十个国家进行过演出。在卡梅尔剧院，《安魂曲》作为保留经典剧目每个月都要演出两次。

　　《安魂曲》打破了契诃夫戏剧的现实主义表现形式，用诗一般的戏剧语言讲述生活与死亡。演出的剧情很简单：老人相伴52年的妻子、母亲半岁的孩子、马车夫的儿子因为不同的原因死去，伤心的亲人们在回忆和幻想中，感觉到温暖，又继续寻找起幸福的生活。虽然似乎在兜圈子，但是人们还是在不停寻找……演员的表演质朴自然，却又有着撞击心灵的力量，整个舞台唯美纯净，充满了童话般的想像力和意境，作品没有突出强烈的戏剧冲突，却将生活的沉重和生死的悲哀都融入到一个个细节之中。

　　这部话剧2004年在北京演出时，竟让不少中国观众为之流泪，有人在剧场中忍不住垂泪，还有人在演出后号啕大哭。不同的文化、语言背景，《安魂曲》何以如此打动中国观众的心？该剧主演巧妙地回答记者：“《安魂曲》的主题是属于全人类的，不在于文化、语言的差异。曾经写作过《尤利西斯》的文学巨匠乔伊斯在别人问他‘为何能成为一个伟大的作家时’这样说道：‘回到村庄去，每个人自己都是一个村庄。’也许这就是中国观众和这个戏的一种联系。”