谭盾（左）、多明戈（中）、张艺谋（右）共同创作中国原创歌剧《秦始皇》

　　由张艺谋、王潮歌、樊跃执导、谭盾作曲的中国原创歌剧《秦始皇》现已进入实质性的创排阶段，并定于今年12月21日在美国大都会歌剧院首演。据悉，“皇帝”扮演者、世界三大男高音之一多明戈将于下月亲赴上海交响乐团听录音小样。届时，导演、作曲有望与之共聚申城，联手商洽这出万众瞩目的新作。

　　对“第一次”深感压力

　　在大都会歌剧院演出中国原创歌剧，并由中国电影导演率领自己的团队进行创作，这还是头一遭。王潮歌有点担心：“大都会歌剧院是歌剧金字塔的塔尖，中国人在大都会歌剧院做关于中国题材的原创歌剧，这本身在美国和国际歌剧界都是一个事件。所以，我们三个人也感到压力，压力来自大都会歌剧院的各种制作歌剧的规范和方法，这些在中国导演舞台作品上都是没有过的，所以要重新适应。”

　　中西融合吸引观众

　　如今艺术表现比较讲究相融，各门类艺术你中有我、我中有你是发展的新潮流。关于中国题材的歌剧，其中中国文化元素肯定是“主打”。据了解，和张艺谋之前的歌剧《图兰朵》一样，《秦始皇》中将包含长城、兵马俑等众多中国元素。

　　张艺谋表示，我们是要把中国的文化符号放到歌剧里，在谭盾的音乐设计中，有一个叫做“京剧演员”的角色，到时候会唱念做打地出场，并会安排一个阴阳先生，这些通过包装都会是中国的元素。此外，长城、兵马俑、瓦当、瓦罐、陶器等极具中国特色的道具也将出现在舞台上。“外国人提起中国就是长城、饺子，他们知道这是中国的，我们就会在歌剧中强化，让中国的长城更中国，又特别不一样。对歌剧我们不能要求形似，我们会在演员以外下功夫。”

　　多明戈出演秦始皇很兴奋

　　对于把中国第一个皇帝搬上歌剧舞台的“世界三高之一”的著名歌唱家多明戈感到很兴奋。除了多明戈出演秦始皇外，美国当红女高音雷内·弗莱明将出演其中的孟姜女。据介绍，多明戈现在一听到中国两个字，立刻两眼发光，他这两年搜集了很多关于秦始皇的资料。

　　首轮演出之后，《秦始皇》还将在多明戈担任艺术总监的歌剧院上演，而世界各地的其他演出也正在联系之中。但据张艺谋透露，多明戈本人希望最好能在长城上演一场。