柏林电影节最佳电影配乐银熊奖，接受本报记者专访

　　金培达早年于美国修读音乐系，其后转往DickGroveSchoolofMusic攻读作曲、编曲课程。多年来为港台乐坛创作了多首耳熟能详的曲目，同时也一直从事电影的配乐工作。他的主要作品包括《如果·爱》、《金鸡》、《旺角黑夜》、《忘不了》、《特务迷城》、《星愿》、《三更》等。在刚刚揭晓的第56届柏林国际电影节获奖结果中，由金培达担任配乐的影片《伊莎贝拉》获得了最佳电影配乐银熊奖。《伊莎贝拉》主创一行已于昨日返回香港，记者对金培达进行了连线专访。

　　从葡萄牙音乐Fado中获取神韵和情绪

　　新京报：片尾你创作了一首葡萄牙语的歌曲，这种表达方式有什么特别的意义？

　　金培达：影片的背景是在澳门回归之前，发生在澳门小镇的一个故事。澳门曾经在葡萄牙的统治之下，所以一定会受其影响。我就建议导演和我一起听大量的葡萄牙音乐，是一种Fado曲风，就像阿根廷的Tan鄄go.Fado中有一种寂寞的哀愁，与影片的整体风格非常贴近，所以我就大胆尝试从中获取一些神韵和情绪。

　　新京报：据说导演为了配合音乐而删去了一些对白。

　　金培达：是的，而且不止一场戏。其实这个故事本身很简单，人物的关系起伏也不大，主要是靠内心变化来传达一种信息。有几场戏我建议导演完全用音乐来表达情绪。所以片中有几处观众会看到两个人在说话，但跟本听不到他们在说什么。这时的音乐其实是对内心的一种触动。

　　《伊莎贝拉》完全由音乐来娓娓讲述

　　新京报：彭浩翔和杜汶泽对此有疑义吗，在创作中是否有过分歧？

　　金培达：起初他们是不太接受的，尤其是杜汶泽。彭浩翔不太懂音乐，从来不用音乐语言与我交流，只告诉我他想要的一种情绪。虽然他非常信任我，但是如果他觉得感觉不对也不会点头的。不过我们都知道这是一部叙事淡化的电影，大家达成共识靠的是最终出来的效果是否与影片风格吻合，所以并没有太大的争执。

　　新京报：这部影片与你以往的创作风格相比，似乎显得更为收敛和安静。

　　金培达：我最早是为武打片配乐的，那时的音乐风格都很张扬和外露，到了《旺角黑夜》和《忘不了》的时候，由于尔冬升的创作特点使影片中的音乐开始有一些淡淡的寂寞和哀愁。但是相比之下尔冬升更注重靠演员的表演去传达情绪，而《伊莎贝拉》则是完全由音乐来娓娓讲述。

　　新京报：接下来要投入到哪部影片的拍摄？

　　金培达：会与台湾导演苏照彬合作一部《诡丝》。这部影片是科幻推理题材，有很怪异的风格在里面。我想这次的音乐风格应该是以诡异和情绪推动为主。

　　采写/本报记者 孙琳琳

共找到38,921 个相关网页.