|
信报讯 素有“英国奥斯卡”之称的英国电影和电视艺术学院奖（简称电影学院奖）的颁奖仪式19日晚在伦敦举行，华人导演李安执导的《断背山》获得包括最佳影片在内的4项大奖，成为最大赢家。中国演员章子怡主演的《艺伎回忆录》也获得了包括电影艺术奖在内的3个奖项。
英国电影学院奖是英国电影界的最高奖项。讲述两个美国西部牛仔同性恋情的影片《断背山》此次获得最佳影片、最佳导演、最佳男配角和最佳改编剧本奖4项大奖。作为首位获得英国电影学院奖的亚洲导演，李安坦陈，作为亚洲人，用自己的第二语言英语执导影片对他是一大挑战。影片获奖对他是一种“鼓励”，同时也给了他“信心”。
《断背山》早在去年9月的威尼斯电影节上就获得了最佳影片金狮奖。今年，该片更是获奖不断。这部被李安称为“一部伟大的美国爱情故事”的影片已获得奥斯卡奖的8项提名，成为将于3月5日揭晓的奥斯卡奖的热门获奖影片。
19日晚，英国电影学院奖颁奖仪式上的另一个赢家是《艺伎回忆录》，该片获得电影艺术、服装设计和电影音乐3个奖项。中国演员章子怡也盛装出席了颁奖仪式，并受到记者和影迷的热情欢迎。
章子怡说：“我已经3次获得英国电影学院奖的提名。在经历了1年的辛苦拍片后，每次参加的颁奖仪式都像是盛大派对和庆祝。”在谈到《艺伎回忆录》时，章子怡说：“不同的人口味不同。但对我来说，这是一部非常唯美、诗意的电影。”
在本届英国电影学院奖的获奖名单上，此前获得10项提名的英国电影《不朽的园丁》出乎意料地只赢得最佳剪辑奖1个奖项。《撞车》获得最佳原创剧本和最佳女配角奖。《一往无前》获得最佳音响奖和最佳女主角奖。《酷狗宝贝：人兔的诅咒》获得了年度杰出英国影片奖。《傲慢与偏见》的导演乔·赖特获得英国导演首部故事片特殊成就奖。《哈利·波特与火焰杯》获最佳制作设计奖。《金刚》则只获得最佳视觉效果奖。
断臂还是断背
自从李安的这部《断背山》开始频频得奖之后，读者就被变幻莫测的“断背山”“断臂山”闪花了眼。从英文名字“Ｂｒｏｋｅｂａｃｋ Ｍｏｕｎｔａｉｎ”直译过来是“断背山”，然而由于题材牵涉到同性恋，于是自然就有多情的翻译将其译成“断臂山”，应对的是“断袖之癖”这个词。
以讹传讹的结果是发展到有人信誓旦旦地说，《断臂山》可是李安亲自翻译的，意思为表现兄弟为手足，而失去了兄弟则为“断臂”。羞答答的把爱情变成了亲情，李安大概要喊冤的，虽然李安惯于推手，但方式不过是“超越性取向”，而绝非如此改头换貌。
如果看过《断背山》，大概能更明白断背之所以为断背的意义。同性之情之于西部牛仔，就如压垮骆驼脊背的最后一根稻草，不堪世俗社会的重负。电影中Ｅｎｎｉｓ和一个老工人在给道路施工的场景，正是暗示了这个隐喻。断背的不可承受之重相比断臂的轻佻多情，大概前者才是更为李安的那个——他在片中如此克制，在取标题上也不会格外奔放。断臂有断臂的理由，只是，那不太李安。
| 
收藏本文
-- 给编辑写信