|
被誉为“20世纪最佳音乐剧”的百老汇经典作品《旋转木马》，在上音公开面对媒体排练。音乐剧系主任金复载面对记者的疑虑坦然表示：“我们没有留版权尾巴。” 《旋转木马》作为1945年首演、1994年复排后重获托尼奖5项大奖的百老汇经典音乐剧，1月15日、16日将以带布景的音乐会形式搬上艺海剧院舞台，成为上音音乐剧系4年级学生的一次实验性的演出。上音方面严格按照国际惯例操作，事先联络这部音乐剧的版权代理方亚洲百老汇公司，签订使用合同并支付相关费用。据悉，外方对上音中规中矩的操作表示欣赏，并且考虑“教学演出”因素，网开一面地收取了很低的费用。 与此同时记者又获悉另一宗新剧遭遇：上海一群音乐剧迷开设的某网站，花费半年时间排演了一部《剧院魅影》上海本土版，尽管其中没有一个上戏、上音专业演职员，却被英国麦金托什公司紧急叫停。排演方认为这是一场自娱自乐，也不存在谋取商业利益的动机；英国方面却认为，不管是否获得商业利益，只要拷贝原版的《剧院魅影》就必须获得版权拥有人的授权。网站不愿因此牵扯到知识产权官司中，筛选演员、改编剧本、训练和声及组织彩排的前期投入都打了水漂。 业内人士指出，中国舞台翻演国外作品，以往发生的纠葛多集中在商演的版本使用授权方面，但是，随着国内内部教学演出乃至乐迷、音乐剧迷自娱自乐的演出开始频繁出现，版权问题随之延伸。两部剧目一个主动一个被动、一个喜剧一个悲剧的结果令人警醒———排新剧，别留“版权”的尾巴。
| 
收藏本文
-- 给编辑写信