|
“每个人都有一个肮脏的小秘密”，一语惊人的疯狂主妇之一玛丽对准太阳穴扣动了扳机，在令人惊骇的枪声中，获美国电视艾美奖15项提名并最终捧走两项大奖的美国电视剧《疯狂主妇》，19日晚以特别的方式在央视8套掀起盖头。从已经播出的6集来看，央视在后期制作中对原剧改动不小，比如删除了不少镜头，结果节目一播出就引起了不少争议。
删剪：裸露镜头难逃剪刀
开播前，央视曾表示对此剧“删减较少”，但从播出的6集来看，部分的裸露和激情戏还是没有逃过剪刀。
《疯狂主妇》每集开篇是前一集的回顾，紧接着是下一集的开篇。在第二集开篇部分，“出轨主妇”加布瑞正在和园丁偷情，丈夫从外归来，发现园丁的车便询问妻子，加布瑞正惊慌失措无从应答的时候，园丁从窗外向两人打招呼，正好救了场———镜头中出现了园丁穿衬衣的上半身，接下来原版片中小园丁赤裸的下半身被央视“咔嚓”了。
同一集中，加布瑞在园丁家里偷情时的大概3分钟的缠绵情节也不见了踪影。有人计算，《疯狂主妇》的原版每集平均40分钟，但央视最多三十几分钟。好在从播出的效果看，删剪仅是对一些美国电视剧中常见的裸露镜头的处理，并没有伤着《疯狂主妇》的筋骨。
配音：美式发音太过夸张
在20日的央视网站论坛上，记者看到有不少观众对连续剧的配音也提出了异议，认为太过“夸张”。
记者将部分观众的观点归纳如下：“《疯狂主妇》在一开头就以自杀主妇爱丽丝的口吻来徐徐展开故事情节，美版配音中，爱丽丝的音调低沉缓慢，带有死后洞悉一切的超脱，而中文配音版的爱丽丝语气中却抑扬顿挫、语速轻快、充满生气。音量上，配音版的爱丽丝也明显过大，由原版的旁白成为了情节的一部分。”
“‘全职母亲’丽奈特的配音也存在问题，对孩子吼叫中的歇斯底里，实在看不出往日职场女强人的影子，听起来就好像是一个被4个淘气孩子惹疯了的邻居，而不是他们的母亲。”“‘出轨主妇’加布瑞的配音太老了，听起来完全不像名模出身，被人娇生惯养的‘小公主’，倒像一个在情场打拼多年的交际花。”
四个主妇中，惟一可能被认可的配音来自“倒霉主妇”苏珊，张欣的配音自然、生活化，把略带神经质的傻大姐表现得淋漓尽致。此外，男演员的配音乏善可陈，作为一部生活剧，他们的语气中一板一眼的美式发音太过了，比如布睿丈夫在叫妻子名字的时候就露了怯：“布、睿”———难道她姓布叫睿？
后期：背景音乐成了噪音
记者注意到，引起争议的其他的问题还包括背景音乐———原版中的背景音乐轻佻、活泼，略带喜剧气氛成为剧情的点睛之笔，但央视版中音乐声音极小，不仔细听还以为是没处理好留下的噪音；让观众不满意的还有广告太长这个老问题———有什么办法呢？一年就这么一部几乎是全球同步的影视大剧！
什么时候才能听到主妇们自己说话呢？记者在采访中也发现，这个问题对于覆盖全国的中央主流媒体而言恐怕并非易事，观众的年龄层老、中、青结合，知识水平从小学到博士，地域从农村到城市，方方面面均要涵盖，一切似乎都决定了央视播出的海外电视剧只能坚守配音版的路线；另外部分西方剧集常见的裸露、涉“性”镜头也容易引发不同群体观众的不同意见，所以央视通常都会一剪了之，但这同样容易引起“是否变味”的议论。
为此，记者试图与负责后期制作《疯狂主妇》的央视海外中心联系采访，结果遭到拒绝。
| 
收藏本文
-- 给编辑写信