 |
| 《麦克白》剧照 | 在为上海带来了8部戏剧作品之后，英国TNT剧院又将于11月底在沪献演莎翁四大悲剧之一《麦克白》 。为此，导演斯特宾专门接受了记者的采访。
问：你导演的《麦克白》和其他版本相比有什么不同？
答：这个戏的舞美很独特，因为它就在观众面前变换着形式，并且是由演员来控制的。我们用圆柱来表现城堡和森林，观众会惊奇于形式与图像的骤变。这台戏的景是活的——比如女巫可以创造出一片活的森林。
绝大多数的现代版本都惧怕表现《麦克白》中的超自然现象，几乎从不提及。但我们却在剧中加入了女巫这一角色——用以表现超自然现象。同时，与莎士比亚一样，我们也通过舞蹈演员来表现无性别差异的神秘的黑暗力量。
问：可否介绍一下《麦克白》中的音乐和舞蹈？
答：在这部戏剧中，音乐占据着很重要的位置。它与对白、图像一样可以传达出人物的情绪、表现整个环境。在排练时，我们同时对已有的电子乐乐谱进行了修改；在演出时，我们也加入了现场音效和一些歌声。这样的做法在电影中已经司空见惯了，但在剧场表现中仍属罕见，因为它从声音、图像和对白三个角度给观众带来了非常立体的感受。
舞蹈是《麦克白》中的一部分，其原因就是它是激动人心的，也是极能激发想象力的。我喜欢将戏剧做成一种可视的图像，而舞蹈恰恰是我安排场景时考虑的一个重要因素。例如我让3个女巫跳舞，因为这样感觉像在飞！当然舞蹈是要和音乐结合在一起的。
问：为什么你对于角色的性别不太在意？
答：莎士比亚也不在意。并且我们还拓展了这种做法——马尔科姆王子是由一个女演员扮演的——这是合理的，因为马尔科姆应该是很年轻的，否则为什么他没有参与战斗？女巫被描绘成长着胡须的，我们试图使观众能理解文本。
问：你对上海观众有什么期望？
答：我相信这一定是个惊喜，我想让更多的观众看到我们的演出。我相信他们会喜欢我们的作品——即便他们不会说一句英语。给我们一次机会，我坚信你会爱上我们的《麦克白》。（本报记者 张艺）
|
收藏本文
-- 给编辑写信