赵雅芝版《京华烟云》剧照

   赵薇版《京华烟云》剧照

　　就在央视豪赌3500万元重磅推出新版《京华烟云》的同时，不少地方电视台都不失时机地开始重播18年前台湾地区拍摄的赵雅芝版《京华烟云》，这其中也包括了最近凭借“超级女声”和《大长今》风头正劲的湖南卫视，这不免引起大家对两个版本《京华烟云》的评论比较。

　　剧情篇

　　旧版尊重原著

　　旧版《京华烟云》拍摄于1987年，当时由台湾华视买下林语堂原著的电视改编权，情节设置上基本尊重原著。唯一改动比较明显的一处，是姚木兰、孔立夫以及曾孙亚的三角关系，电视剧把原书中孔立夫和姚木兰的好朋友关系，改成有情人难成眷属的老套路，使得全剧更具有戏剧张力，情节变得丰满之余也更符合观众的观赏心理。

　　新版情节落俗？

　　新版《京华烟云》前几集播出后，就引来不少看过林语堂原著观众的不满：“该剧中除了角色的名字不变，人物关系、事情发展的顺序都与原著不同。姚木兰顶替妹妹出嫁，曾孙亚有私生子等情节原著中没有。而且一上来就是三兄弟娶错了三个女人，这不是悲剧版《追妻三人行》吗？情节自此变得极其琐碎，完全落入了几家人恩怨情仇的俗套中。”

　　业内分析

　　新版制片人王鹏举：改编这个东西本来就是见仁见智。林语堂先生当初是用英文来写《京华烟云》的，意在给外国人介绍当时中国的民生民态，因此用了大量描述性的语言来描写人物性格，而不是通过事件来表现人物性格的。在改编成电视剧时，必须让其转变成戏剧性强的章回体小说，只能通过具体事件来塑造人物。其实改编最重要是吃透原著精神，保持人物性格不变，在具体情节的设置上达到戏剧冲突的要求。

　　新版编剧张永琛：把《京华烟云》称为文学上的《清明上河图》毫不为过。由于原著人物关系结构过于繁杂众多，为了便于观众欣赏，在改编中我确实做了“大手术”，对原著进行“掐头改尾”，将人物进行大量的删减、合并和移植，但剧情并没有编造的成分，故事素材全部是原著中的。

　　姚木兰作为全剧中心人物，原著中所提供的戏剧冲突并不够，改编时，我为姚木兰加了一些戏，通过细节的描写表现出她的宽容、坚忍和柔美。强化了姚木兰与曾孙亚这对夫妻的错位，将情节改编为姚木兰本来是许配给孔立夫的，而妹妹莫愁是许配给曾孙亚。这两对年轻人都由于父母乱点了鸳鸯谱，导致终生的婚姻悲苦。

　　新版导演张子恩：新版主要突出了民族精神和京味文化。民族精神主要通过陈宝国扮演的姚思安（木兰之父）体现出来，这个人物在原著中着墨不多，但在电视剧中却是分量仅次于姚木兰的人物。林语堂的原著给人们展示了20世纪30年代老北京的人物及民俗风情，为了在剧中突出文学韵味，创作时特意聘请了通晓京味文化的杨晓雄、郑万隆、邹静之等编剧，希望观众欣赏电视剧的同时，也能体会到林语堂名著所隐含的“浮生若梦”的文化内涵和历史厚重感。

　　主演篇

　　姚木兰这个角色可谓是《京华烟云》的灵魂人物，在她身上综合体现了林语堂先生对于东方女性审美的标准。老版本“木兰”的扮演者是当年凭借《上海滩》红遍华人地区的赵雅芝，而新版“木兰”则亦是凭借《还珠格格》一炮而红的赵薇。

　　赵雅芝版“姚木兰”：姚木兰是一个出身书香门第的大家闺秀，有修养、有学识、知书达礼、举止文雅。赵雅芝当年虽然以30多的“高龄”扮演少女木兰，但其巧笑倩兮、美目盼兮的美貌至今仍让人念念于心。剧情多着力于家族矛盾，突出她端庄知礼、善理家事的传统美德，更多的是展现她“世俗的智慧”，而不是天生的自由浪漫气质。大家对赵雅芝版木兰最普遍的评价是温婉大气。仔细想来，这和她的另一经典角色白娘子也没有很大区别。

　　赵薇版“姚木兰”：赵薇不论从长相还是性格，都与林语堂笔下的姚木兰相去甚远，没有外表纤弱，内心刚强的反差，倒是给人一种行侠仗义的江湖女子感觉。她虽然身着一身民国女子的布衫，但大眼睛却美得非常倔强，鼻子嘴巴也棱角分明，总体感觉还是很现代。然而剧中她的命运却再“传统”不过，顺应父母，嫁了不相爱的男人，妹妹不原谅她，妯娌无端地欺负她，老公移情别恋……有网友打趣地评说，对赵薇的唯一要求就是千万别把木兰演成依萍（赵薇主演的琼瑶剧《情深深雨蒙蒙》女主角），眉宇间不要锋利，柔中带刚是重点。

　　主创回应

　　赵薇：姚木兰这个角色跟我本人反差太大了，演这样的人物压力很大，如果演不好就会遭观众骂。我曾经考虑过拒绝出演，但后来想到姚木兰是林语堂先生心目中最完美的女性形象，我演这个戏，也算是对我的偶像林语堂老师致敬的一种方式。

　　我每天都在挣扎，姚木兰实在太完美了，我必须时时揣摩一下，她为什么要这样做？她爱着另外一个男人，她的婚姻非常不幸，为什么不哭呢？为什么不把眼泪流出来？我以前演戏都会哭出来，但是试戏时，你想哭不能哭出来，没有个人宣泄的东西，那时每天都是憋着一肚子泪水回到宾馆。我演这部戏确实是尽力了，希望观众宽容一点，多一点支持声。

　　新版制片人杨善朴：当初之所以选中赵薇来演新版“木兰”，正是因为赵薇曾演绎过深入人心的“小燕子”。木兰身上有“小燕子”的基础，即男孩子的英气，有胆识、有气魄，这是赵雅芝版“木兰”所没有的。但“木兰”又不完全是“小燕子”，她身上还有传统女性的一面，隐忍、大度。《京华烟云》刚开播的时候，赵薇的演绎特色还没有完全展现开来。等“木兰”嫁进曾家之后，角色的表现会更生动灵活，相信观众到时候就会认同她的表现！事实上，赵薇与姚木兰已经在互相影响，赵薇演了木兰之后，改变了很多，说话做事都非常得体。有时候我们见到她的一些举动很惊讶，这不就是木兰吗？！

　　观众声音

　　挺薇派观众：（年轻观众居多）

　　赵薇已经完全不像“小燕子”那么跳了，也不像“依萍”那么极端，赵薇成熟多了，把角色拿捏得很好。赵薇版“姚木兰”集美丽、智慧、端庄、隐忍等传统美德于一身，同时又不像赵雅芝版那样小家碧玉，是个落落大方的大家闺秀。

　　挺芝派观众：（中年观众居多）

　　相比《还珠》时，赵薇的演出已经有了明显的进步，但她在《京华烟云》里的一言一笑，仍有“小燕子”的味道。比起赵雅芝的优雅大气、贤惠温婉，赵薇还差些火候。中立派观众：赵薇在剧中的造型、气质都很漂亮，一出场就让人惊艳，但她的那双神气逼人的大眼睛，即使穿上民国时代的服装依旧还是个活脱脱的当代美女，所以注定赵薇版和赵雅芝版给人的感觉完全不同。赵雅芝饰演的姚木兰温柔贤惠、传统味儿十足，如果对比着看，你会觉得赵薇根本就不是姚木兰。但如果反观原著，林语堂笔下的姚木兰其实就是一个男孩子性格非常明显的角色，一个很刚性的人物，她有把握自己命运的远见和能力，因此才能在战乱中维持一个大家族的生存，从这个角度来讲，赵薇的演绎则更为接近。

共找到1,063 个相关网页.