这种大茶馆现在已经不见了。在几十年前,每城都起码有一处。这里卖茶,也卖简单的点心和饭菜。玩鸟的人们,每天在遛够了画眉、黄鸟等之后,要到这里歇歇腿,喝喝茶,并使鸟儿表演唱歌……
那年月,这是非常重要的地方,有事无事都可以来坐半天。
——摘自老舍《茶馆》
舞台表演要自然真实,这是首要的。但台上的一片生活并不等于艺术品。观众要看的是戏,也就是经过集中、提炼、典型化了的生活……特别像第一幕这样的群众场面,仅仅创造出一些人物形象是不够的,还需要导演把整台戏组织起来,引起观众的兴趣……要通过这些人物的活动,达到以少见多的效果,让观众联想到茶馆以外的生活……
——焦菊隐《焦菊隐排演〈茶馆〉第一幕谈话录》
当我严肃地反复阅读了几遍我原来认为自己已经很熟悉的第一幕以后,我吃惊地发现,老舍先生不但在这里制造了一台活生生的人,而且创造了一个完整的、具体的、历史的语言环境,其中每一个人的语言都符合当时的历史条件和习惯,可以说“无一败笔”。
《茶馆》并不是很容易演的戏。光有几个一流的演员完不成这个任务。这需要一个真正的剧团。
——英若诚 (《茶馆》英文版译者)
搜狗(www.sogou.com)搜索:“茶馆”,共找到1,008,617
个相关网页.
|