记者：听说《如果·爱》后期制作也是刚刚完成？

　　陈可辛：昨天晚上刚完成混音到半夜，所以我就半夜的飞机过来，今天晚上回去我们的A拷贝就是第一个拷贝。其实为了工作，我也已经差不多一个月都没有回家了，白天夜里在赶混音、剪辑，赶完了今天就看有没有出错的地方。通常是小地方颜色字幕出错，所以基本上是赶完了。

　　记者：威尼斯看到的影片会是将来在国内上演的版本吗？

　　陈可辛：这个不能定，我很不习惯电影弄好几个月后才上映，威尼斯回来还有三个月上映，我很难去判断说目前这个就是最终版本。

　　记者：片长多少？

　　陈可辛：107分钟。

　　记者：评价几个演员包括演唱，以及金城武，他已经十年没有唱了。

　　陈可辛：大家歌都唱的很好，有一些想不到。有的人本身不是很专业的歌星，但是这个里面要表现感情，原来表演歌舞片最重要的是演员五音要全，但是目前最主要原来是角色要投入这部电影，你的歌就会好听。戏的部分，我觉得这个电影会给观众应该满大的惊喜，尤其是金城武身上，因为金城武这个角色是他带了很多自己个人的一种感觉。

　　我觉得拍到一半的时候，我甚至觉得他比我更了解这个角色，通常演员很难参与几个月，一个导演熬了一两年一个剧本角色，原来他比你更了解，而且演出来有很多让人想不到的感受。周迅当然是这个戏很重要的一个中心，这个角色很难演——她有很多不同的面貌，一个人分三个阶段、三个不同的面貌，跟周迅一起演很不同，我觉得她的表现是十分能够对观众有感染力。学友不用说，他的声音一开口，你就会被他抓住，他最大的难度，他本身无论是在文化上，行为表达上，要把香港的味道去掉。

　　记者：我们知道好莱坞的歌舞片达到一个巅峰，为什么这个时候要拍歌舞片呢？要跟好莱坞相比有什么可比性。

　　陈可辛：无论是警匪片、黑社会片，好莱坞电影都会有唱歌，唱歌几乎原音，其实那不叫歌舞片，其实好莱坞的电影只是那里面有歌舞的元素。我们说好莱坞歌舞片达到巅峰，本身就不对的，我这次去找好莱坞的人来主要的原因是说，我又想找一些东西刺激刺激，从拍摄歌舞片开始刺激。自己这么多年没有拍电影，也想找一些没有拍过的东西，爱情片拍了很多，怎么样把爱情片升华，很多没有合作过的人，包括摄影师，包括好莱坞的这些都是跟我以前的风格不一样，我找了很多不同的东西，希望在这里能够刺激到。

　　现在回头来看，这个其实是一个很重要的元素，其实在亚洲要拍一个歌舞片，我们没有一个在电影中没有一个很能够表达歌舞的一种方式，我们有比较艺术性的歌舞，但是在华人的地区其实没有，香港、内地跟台湾都没有。要不就去美国找百老汇，我更觉得这个戏不应该是百老汇，不然太典型了，把外面的东西重新做一遍，好莱坞可能是唯一的选择，当时也有担心，印度人文化和我们不同，舞步也不同，怎么融合在一起。

　　记者：刚才采访张学友，也说如果觉得《如果·爱》是歌舞片，讲的是爱情故事，歌舞只是语言。

　　陈可辛：《如果·爱》不应该说是歌舞片，这真的是一部爱情片，那么但是问题是说，我到了一个阶段，我希望用一种方式把这个爱情推到更极端或者更澎湃，不然可能找不到一种方式。你说是爱情片反复说是歌舞片倒不如说是爱情片的变种，最大的因素就是歌舞，能把这个戏，歌舞部分不能说很少，也不能说很多，这个戏里不会无缘无故的开口唱，这个故事基本上讲一个导演，一个男主角一个女主角，一个男主角。我是拍一部文艺片，一部爱情片讲这三个人，他们拍一部歌舞片的过程，他们之间有一个三角的爱情，中国人永远在三角或者爱情上很含蓄，很多话不表达，很多机会就没有了。本来应该发生的事情就没有发生我用歌舞戏中戏的歌舞，作为他们表达抒发情绪的一个渠道，所以歌舞很重要，他们一演戏，歌舞就代表了他们戏里要讲的话。

　　记者：我们听到在这部电影当中还有齐秦的老歌。

　　陈可辛：其实本来没有的，是我圈内的朋友，北京的朋友突然间看我剧本的时候，说一定要把这首歌加进去，《外面的世界》我觉得很对，而且那个年代，刚刚进入周迅回忆的天带很吻合，我觉得更好玩的地方，把这个歌作为回答齐秦的那个话，齐秦的话在戏里就是金城武的话。

　　记者：是哪位老师呢？

　　陈可辛：是杜嘉意。很年轻的。

　　记者：这个版权卖了多少钱。

　　陈可辛：电影成本很幸运，我们拍的很幸运，其实跟媒体谈过几次，我们目标就是内地市场，这是我的第一步，这部戏外面怎样不管，这是我第一步在内地拍的电影，但是结果在拍的时候，刚才你们看的十字街头，做了一个很秘密的片华会，结果把几个最大的地方卖了，而且卖的价格比我们想象的要高。

　　记者：哪些地方已经卖埠了？

　　陈可辛：日本、韩国、法国、意大利、西班牙。本来我们谈北美洲不敢谈，但是那个反映我们想不到，就是我们有一个电影买卖有一个代理，整个东西的预算比他们的要价高了一倍，所以我们就把后面所有的东西都提了，这次去威尼斯之后，会在美国电影市场重新把这个拿出来卖，现在这个戏已经停止了，希望在这一轮之后，下面跟哪个大公司达成协议，现在有几个美国大公司在抢，他们要拿会拿到欧洲地区，这个我没有想到，中文已经很难打破，外国一般除了动作片，这次对白都是中文，竟然有人会有兴趣。

　　记者：本届威尼斯影展中国元素一直很受关注，你是以爱情片入围，作为导演有什么感慨？

　　陈可辛：每个老外都跟我说好看，但是不能发行。爱情片在外国发行只能戏院，文艺片是满大众的电影，但是因为中国人谈情说爱跟我好像没有关系，我会买你的片重拍。用我们的言语重拍我就觉得好像永远冲不破，现在没有上，只是有人出高价要买，买了之后还要上片。

　　记者：什么时候在威尼斯上呢？

　　陈可辛：是12月份。

　　记者：会不会怕《无极》？

　　陈可辛：12月是很长的一个电影档期，我相信大家总会找到一个位置，而不是要碰在同一天上。其实我觉得就算这个在同一个礼拜上映也没有关系，大家是很不同的戏种，观众需要有选择。我觉得慢慢会改变。