《哭泣的拳头》婉拒明星配音 百里挑一“代言人”酷似崔岷植

　　据悉，由韩国演技派代表人物崔岷植主演的影片《哭泣的拳头》的译制工作已经在八一电影制片厂顺利完成。译制导演是曾经执导过《指环王》三部曲、《黑客帝国2、3》、《星战2、3》的廖菁、张伟夫妇。他们在配音界可是响当当的人物。据透露，有位演艺圈大腕特别欣赏崔岷植，主动提出要为崔配音。但是配音导演基于对配音质量的严格要求，本着对配音认真专业的态度,婉言拒绝了这位大腕的美意，还是决定启用专业配音演员。为了保持影片的原汁原味，重现两位主角崔岷植、柳承范特有的声音感觉，他们特地从众多配音演员里寻找声线条件和影片主人公最接近的，最后张遥函、海顿脱颖而出，成为崔岷植、柳承范的“代言人”。

　　张伟说，能够找到张遥函、海顿他们是个意外的惊喜，尤其是张遥函与崔岷植的声音感觉太象了。因为崔岷植是一个个性鲜明的演员，表演风格硬朗而细腻，强烈而内敛，带有很强的个人风格，就一点和中国的姜文很象。崔岷植的名字已经与韩国电影的崛起和发展紧紧联系在一起，他塑造的一系列角色已经成为韩国电影史的一部分：韩国第1部获得巨大商业成功的《生死谍变》中莽撞粗旷的韩国特工李常吉，虽然是男二号，但给观众留下的印象更深刻；《快乐到死》中文弱而压抑的知识分子，“下岗”在家带孩子，靠妻子养活，妻子“红杏出墙”后，不动声色地设计杀掉妻子，嫁祸情敌；《醉画仙》中塑造的画家，才华横溢而又放荡不羁，纵情酒色，蔑视世俗的条条框框，真正是视权贵为粪土，可以说是韩国的“李白”式人物；《白兰》中落魄潦倒，破罐子破摔的社会边缘人，最后被已逝去的“邮购新娘”张柏芝留下的信件感动得痛苦流涕，但已追悔莫及；《老男孩》中一心复仇的吴大修，为了表现其强烈的复仇欲望和神经质的性格特征，他生拔牙齿、恶剪舌头、活吞章鱼。他的生猛表现让观众咋舌，而由此塑造出的极端形象也获得一致赞赏。该片参加去年的嘎纳电影节时，当崔岷植入场时几乎所有现场记者都用掌声向他致敬，而“梦幻式演出”、“精彩绝伦的演绎”这样的溢美之词也是赤裸裸地献给了这位韩国影帝。

　　而在《哭泣的拳头》中，他扮演的姜泰植与《白兰》中的角色有些相似，但不同的是，他曾经属于主流社会的中产阶级，在韩国泡沫经济的打击下，生意破产，而面临生存和男人尊严的危机。他深厚的表演功力把主人公从在生活重压下不堪重负，愤世嫉俗，怨天尤人，到不得不面对现实，接受人生最低点的境遇的心态转化刻画得入木三分，酣畅淋漓。尤其是他丢下面子，走上街头，充当人体沙包，用诙谐幽默的语言招徕生意：“各位生意不顺利的老板；各位催债没要到债的大叔大婶；各位失恋了，正处于痛苦中的小弟弟小妹妹，要想解气，就冲我来吧。”为影片平添了几分黑色幽默，但又不乏真实的力量。因此，为这样一位风格独特的演员寻找合适的配音人选，难度可想而知。而张遥函正是廖菁、张伟从上百名配音演员中选出来的。虽然他以前从来没有在电影中为主角配过音，但他也是一位配音老手了，而且他的音色、音质和崔岷植特别对位。相信影片上映时，他完美的配音将把观众带入这个真实动人的故事里。

　　《哭泣的拳头》是华夏电影发行有限责任公司第1部自主引进的非美进口片，也是它第1部自主译制的影片。华夏之所以选择该片作为第1部自主引进的非美进口片，并且将它安排在强片如云的暑期档上映，是因为华夏对影片的品质和市场潜力非常有信心。《哭泣的拳头》有中、日、韩三国资本投入，投资高达5000万人民币，被韩国媒体称为今年第1部“亚洲电影”。其中投入最大的是韩国Show East株式会社与香港中博传媒有限公司，由韩国影帝崔岷植领衔主演，拍摄和制作都在韩国完成。这是中国民营影视公司首次在韩国进行的电影投资。由于该片有中国资本介入，因此在拍摄之初，就将其瞄准了中国市场。还在剧本阶段，韩国制作方就与中国引进方、发行方、协助推广的公司都进行了密切深入的接触，甚至连结局都是根据中国观众的欣赏口味和需求，遵循了中国合作方的意见修改的。据悉，影片已经按照审片的意见进行了修改，最后的审查工作应该很快可以顺利完成。《哭泣的拳头》将在7月15日在北京及全国各主要城市与观众见面。