晚报讯 英国剧作家帕特里克·马伯的名剧《偷心》在横扫全球50多个国家100多个城市后，首次被翻译成中文来到上海。目前，该剧正在上海话剧艺术中心紧张排练，将于8月18日起与申城观众见面。

　　该剧讲述两对恋人，由甜蜜的一见钟情开始，以背叛复仇作结，重新探讨现代男女对爱情的诠释，展现出爱情本质最真实而残酷的一面：刹那间的吸引、执着、嫉妒、背叛……曾成功执导《毕业生》的导演迈克·尼科斯看过该剧后，便被深深吸引，决定将其改编成电影，于是就有了朱丽娅·罗伯茨、裘德·洛、娜塔丽·波特曼等豪华阵容倾力打造的同名影片。

　　剧中写讣告谋生的小说家丹恩自称安娜在网上引诱皮肤科医生拉里时，两人大胆、火辣，充满暗示的语言，无论是在英美舞台演出时，还是由电影表现出来后，都是评论界关注的焦点，甚至被人诟病。对于这个内容，制作人李胜英表示，将考虑东西方文化背景与审美的差异，作适当处理，符合中国观众看戏的尺度。强大的制作班底之外，吴静、吕梁、郭京飞、王一楠四位演技派演员组成的演出阵容也是该剧一大看点。记者 谢正宜