05’亚洲当代戏剧季

　　The Asian Contemporary Theatre Festival

　　2005 Shanghai

　　亚洲表演 表演亚洲

　　2005年9月6日－13日 Sep.6-13,2005

　　艺术剧院·戏剧沙龙·D6空间（安福路288号）

　　Arts Theatre, Drama Salon & Studio D6 (288 Anfu Rd.)

　　订票电话 Booking Hotline: 64730123 64734567

　　咨询电话Enquiries：64334546

　　www.china-drama.com

　　Shanghai China, Taiwan China, Japan, Korea, Singapore, Malaysia, U.S.A.

　　中国上海，中国台湾，日本，韩国，新加坡，马来西亚，美国

　　一周，两个展览，三个工作坊，四个国际会议，六个国家，十二台剧目，十个舞台，二十九场演出，一百二十名艺术家，七万观众——我们让上海展示亚洲，亚洲让我们走向世界。

　　We bring Asia together in ONE theatre. Here comes ACT Festival 2005 with Two Exhibitions, Three Workshops, Four Seminars, Six Countries, Ten Stages, Twelve Productions, Twenty-nine Performances, One Hundred Twenty Artist and Seventy Thousand People. This September, Only ONE Week.

　　《偷心》CLOSER

　　在这繁华都市中，你的心正被谁偷走，而你又在猎获谁的芳心？

　　Right here in the busy city, by whom is your heart stolen, and whose heart are you after?

　　时间：9月6日－10日19：30

　　Date：7：30p.m.，Sep.6-10

　　地点Venue：戏剧沙龙 Drama Salon

　　演出单位：上海话剧艺术中心（中国上海）

　　Performed by Shanghai Dramatic Arts Centre (Shanghai, China)

　　票价：100元（平时）、120元(周五、周六)

　　《幸福》HAPPINESS

　　这是一个发生在公公和媳妇儿之间的故事，所以——

　　敏感！猜忌！怀疑！——流言

　　因为有了流言，所以——

　　委屈！孤独！迷茫！——生活

　　因为我们还要继续生活，所以——

　　微笑！善良！理解！——“幸福”！

　　剧团道化座第十次访华，带来了一曲平凡而又伟大的生命之歌。

　　A man and his daughter in law between whom the story arises,

　　Sensitivity! Suspicion! Disbelief ---- Rumour

　　For rumour, here follows ----

　　Grievance! Loneliness! Loss! ---- Life

　　For life we have to lead ahead ----

　　Smile! Kindness! Understanding! ---- “Happiness”

　　The 10th visit to China, Kobe DOUGEZA Drama Company brings us a song of life----that was ordinary but distinguished!

　　时间：9月6日－7日19：30

　　Date：7：30p.m.，Sep.6-7

　　地点Venue：D6空间 Studio D6

　　演出：剧团道化座（日本）

　　Performed by Dougeza Theatre (Japan)

　　票价：120元

　　《快乐》HAPPY

　　爱与恨，予与求，为快乐，你做了什么？

　　快乐以王尔德写给情人的书信及另两部名作《快乐王子》及《莎乐美》改编而成。

　　This challenging, experimental adaptation is fitfully engaging and holds much potential.

　　- The Straits Times Life!, May 2005

　　时间：9月8日－9日19：30

　　Date：7：30p.m.，Sep.8-9

　　地点Venue：D6空间 Studio D6

　　演出：戏剧盒（新加坡）

　　Performed by Drama Box (Singapore)

　　票价：120元

　　《游牧：河流》NOMAD:THE RIVER

　　来自炎黄儿女灵魂深处对母亲河的强烈印记，她，用舞蹈诉说。

　　“Nomad: The River” is a beguiling, mysterious and ultimately redemptive multi-media dance theater experience focusing upon themes of childhood memory, spiritual torment and the transformative power of art.

　　时间：9月9日－10日19：30，9月10日14：00

　　Date：7：30p.m.，Sep.9-10，2：00p.m.，Sep.9

　　地点Venue：艺术剧院Arts Theatre

　　演出：殷梅舞蹈剧团（美国）

　　Performed by YIN MEI DANCE (U.S.A.)

　　票价：150元

　　《嬉戏》WHOGA-SHA-GA

　　后现代的剧场风格，在一个虚构的历史背景下，两个演员即兴演绎着自己最拿手的情景片断。嬉戏，然后知兴替……

　　Against a post-modern stage style and a fictitious historical background, two actors put their most proud-of scenes. Enjoy (WHOGA-SHA-GA) and then knows the true meaning of life…

　　时间：9月10日-11日19：30，9月11日14：00

　　Date：7:30p.m.，Sep. 10-11, 2:00p.m., Sep.11

　　地点Venue：D6空间 Studio D6

　　演出：创作社剧团（中国台湾）

　　Performed by Theatre Group of Creative Society（Taiwan, China）

　　票价：120元

　　《黑胶鞋》BLACK SHOES

　　故事发生在日本侵韩时期的一个胶鞋作坊，许多人的命运因此而改变，命运因此也让一切改变了许多……

　　Time: during Japanese invasion into Korea

　　Venue: a shoemaker’s workshop

　　Many people’s fates are changed and the changed fates changed everything.

　　时间：9月11日－12日19：30

　　Date：7：30p.m.，Sep.11-12

　　地点Venue：艺术剧院Arts Theatre

　　演出：实验剧团（韩国）

　　Performed by Shilhum Theater Group (Korea)

　　票价：200元 VIP2000元（四座）

　　《三个小孩》THREE CHILDREN

　　让时光倒流，让记忆重现，一段奇异的旅程，带你回到从前的南洋与中国

　　A strange and wonderful journey back into the past, filled with stories from the Nanyang and China…

　　时间：9月11日－12日19：30

　　Date：7：30p.m.，Sep.11-12

　　地点Venue：戏剧沙龙 Drama Salon

　　演出：剧艺研究会（马来西亚）

　　Performed by Dramatic Art Society (Malaysia)

　　票价：120元

　　小剧场古典喜剧《玉禅师》

　　PROSTITUTE AND BUDDHIST MONK

　　根据徐渭《四声猿》之三《玉禅师》改编

　　时间：9月12日14：00，9月12日19：30

　　Date：2:00p.m., Sep.12，7: 30p.m.，Sep.12,

　　地点Venue：D6空间 Studio D6

　　演出：现代人剧社（中国上海）

　　Performed by Modern Troup Theatre (Shanghai, China)

　　票价：120元

　　《人模狗样》DOG’S FACE

　　关于城市的寓言，不言自明。

　　上海首部原创肢体剧，一年之内三度上演

　　2005年底世界巡回演出前最后一次公演

　　A self-evident fable about metropolitans

　　The first original physical theatre of Shanghai. Staged for three times within one year

　　The last public performance before the coming world tour at the end of 2005

　　时间：9月13日－16日19：30

　　Date：7：30p.m.，Sep.13-16

　　地点Venue：戏剧沙龙 Drama Salon

　　演出：上海话剧艺术中心（中国上海）

　　Performed by Shanghai Dramatic Arts Centre (Shanghai, China)

　　票价：120元

　　05’亚洲当代戏剧季项目：

　　六个国家，十二台剧目，二十九场演出——05’亚洲当代戏剧季展演

　　Six Countries, Nine Productions, Twenty-two Performance——Shows of ACT Festival 2005

　　当戏剧拥抱教育——2005上海国际戏剧教育论坛

　　Shanghai International Drama/Theatre & Education Forum 2005

　　亲身参与，其乐无穷——三个形态各异的工作坊

　　Three Workshops! Be part of us, have fun!

　　边缘碰撞，火光乍现——05＇亚洲当代戏剧季外围演出

　　Fringe Shows, ACT2005

　　零距离接触真实的舞台——戏剧展

　　Theatre Exhibition

　　展示国内外最新创作的戏剧作品——剧本朗读会

　　New Script Reading

　　关注当前亚洲戏剧发展前沿动态——亚洲当代戏剧高峰论坛

　　Global Forum For Theatre Art

　　*具体演出和活动安排以当日公告为准Any changed will be informed